Paroles et traduction Alanis Morissette - Havoc

Havoc

This is a song called "Havoc"

Just when I thought
I had handles on this
I could soften my guard
Behind false confidence

Just when I found
Humble-pie insipid
Exempt from this blindside
And firmly in its grip

'Cause I am seduced by reaction
And under the influence

I'm slipping again, I'm
Up to old tricks, off my wagon
I have no defense, I'm wreaking havoc
Wreaking havoc and consequence

I get reduced by my own willfulness
As I reach for my usual god replacements

'Cause I am rich with sanction
And lax in my steps

I'm slipping again, I'm
Up to old tricks, off my wagon
I have no defense, I'm wreaking havoc
Wreaking havoc and consequence

If forgiveness is understanding, then I
Offer mea culpa for the millionth time
From this tumbling house of cards of mine

I am beaten by my impulsiveness
By this uncanny foreshadowing of regret

'Cause I'm repulsed by restriction
At least that's my excuse

I'm slipping again, I'm
Up to old tricks, off my wagon
I have no defense, I'm wreaking havoc
Wreaking havoc and consequence

Thank you
Mr. Mike Farrell on keyboards

Хаос

Эта песня называется "Хаос"

Как раз когда я подумала,
Что я справилась с этим,
Что могу ослабить бдительность,
Скрываясь за ложной уверенностью,

Как раз когда мне показалось,
Что смирение пресно,
Что я защищена от этого удара,
И крепко держу все в своих руках,

Потому что я соблазнена реакцией
И нахожусь под влиянием

Я снова срываюсь,
Вновь пускаюсь во все тяжкие, слетаю с катушек,
Я беззащитна, я сею хаос,
Сею хаос и пожинаю последствия.

Я унижена собственной своевольностью,
Когда хватаюсь за свои обычные заменители Бога.

Потому что я полна вседозволенности
И небрежна в своих поступках.

Я снова срываюсь,
Вновь пускаюсь во все тяжкие, слетаю с катушек,
Я беззащитна, я сею хаос,
Сею хаос и пожинаю последствия.

Если прощение — это понимание, тогда я
Приношу свои извинения в миллионный раз
Из этого рушащегося карточного домика моего.

Я сломлена своей импульсивностью,
Этим жутким предчувствием сожаления.

Потому что меня отталкивают ограничения,
По крайней мере, это мое оправдание.

Я снова срываюсь,
Вновь пускаюсь во все тяжкие, слетаю с катушек,
Я беззащитна, я сею хаос,
Сею хаос и пожинаю последствия.

Спасибо
Мистеру Майку Фарреллу на клавишных