Paroles et traduction Alanis Morissette - Joining You

Joining You

Dear dar(lin') your mom, my friend
Left a message on my machine she was frantic
Saying you were talking crazy
That you wanted to do away with yourself
I guess she thought i'd be a perfect resort
Because we've had this inexplicable connection since our youth
And yes they're in shock they are panicked
You and your chronic them and their drama
You this embarrassment us in the middle of this delusion
If we were our bodies
If we were our futures
If we were our defenses i'd be joining you
If we were our culture
If we were our leaders
If we were our denials i'd be joining you
I remember vividly a day years ago
We were camping you knew more than you thought you should know
You said "I don't ever want to be brainwashed"
And you were mindboggling you were intense
You were uncomfortable in your own skin you were thirsty
But mostly you were beautiful
If we were our nametags
If we were our rejections
If we were our outcomes i'd be joining you
If we were our indignities
If we were our successes
If we were our emotions i'd be joining you
You and i we're like 4 year olds
We want to know why and how come about everything
We want to reveal ourselves at will and speak our minds
And never talk small and be intuitive
And question mightily and find god my tortured beacon
We need to find like-minded companions
If we were their condemnations
If we were their projections
If we were our paranoias i'd be joining you
If we were our incomes
If we were our obsessions
If we were our afflictions i'd be joining you
We need reflection we need a really good memory
Feel free to call me a little more often

Присоединяюсь к тебе

Дорогой (милый), твоя мама, моя подруга,
Оставила сообщение на автоответчике, она была в панике.
Сказала, что ты несешь какой-то бред,
Что ты хочешь покончить с собой.
Полагаю, она решила, что я буду идеальным спасением,
Потому что у нас с тобой эта необъяснимая связь с юности.
И да, они в шоке, они в панике,
Ты и твои хронические проблемы, они и их драма.
Ты, это позорище, мы посреди этого бреда.
Если бы мы были нашими телами,
Если бы мы были нашим будущим,
Если бы мы были нашей защитой, я бы присоединилась к тебе.
Если бы мы были нашей культурой,
Если бы мы были нашими лидерами,
Если бы мы были нашим отрицанием, я бы присоединилась к тебе.
Я живо помню один день много лет назад,
Мы были в походе, ты знал больше, чем, как ты думал, тебе следовало знать.
Ты сказал: "Я не хочу, чтобы мне промывали мозги".
И ты был ошеломляющим, ты был неистовым,
Тебе было некомфортно в собственной шкуре, ты жаждал,
Но больше всего ты был прекрасен.
Если бы мы были нашими именными бирками,
Если бы мы были нашими отказами,
Если бы мы были нашими результатами, я бы присоединилась к тебе.
Если бы мы были нашими унижениями,
Если бы мы были нашими успехами,
Если бы мы были нашими эмоциями, я бы присоединилась к тебе.
Мы с тобой как четырехлетние дети,
Мы хотим знать почему и как все происходит.
Мы хотим раскрывать себя по желанию и высказывать свое мнение,
И никогда не говорить о мелочах, и быть интуитивными,
И мощно вопрошать, и найти Бога, мой измученный маяк.
Нам нужно найти единомышленников.
Если бы мы были их осуждениями,
Если бы мы были их проекциями,
Если бы мы были нашей паранойей, я бы присоединилась к тебе.
Если бы мы были нашими доходами,
Если бы мы были нашими одержимостями,
Если бы мы были нашими недугами, я бы присоединилась к тебе.
Нам нужно размышление, нам нужна действительно хорошая память.
Не стесняйся звонить мне почаще.