Paroles et traduction Alanis Morissette - Madness

Madness

I've been most unwilling to see this turmoil of mine
The thought of sitting with this has me paralyzed

With this prolonged exposure to mirror and averted eyes
I've feigned that I've been waiting: such mileage for empathizing

And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
Now I know the madness lives on when you're not in the room
And though I'd love to blame you for all, I'd miss these moments of opportune
You've simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird's eye view
Oh thank you for your most generous triggers

It's been all too easy to cross my arms and roll my eyes
The thought of dropping all arms leaves me terrified

And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
Now I know the madness lives on when you're not in the room
And though I'd love to blame you for all, I'd miss these moments of opportune
You've simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird's eye view
Oh thank you for your most generous triggers

I'd have to give up knowing and give up being right
You inadvertent hero, you angel in disguise

And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
Now I know the madness lives on when you're not in the room
And though I'd love to blame you for all, I'd miss these moments of opportune
You've simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird's eye view
Oh thank you for your most generous triggers.

Безумие

Я так не хотела видеть этот свой хаос,
Одна мысль о том, чтобы столкнуться с ним лицом к лицу, парализует меня.

Так долго глядя в зеркало, отводя взгляд,
Я притворялась, что жду: столько сил потрачено на сочувствие.

И теперь я вижу, что мое безумие проявляется в твоем присутствии,
Теперь я знаю, что безумие живет, даже когда тебя нет рядом.
И хотя я хотела бы обвинить тебя во всем, я бы упустила эти удобные моменты,
Ты просто вывел это безумие на свет, и я должна поблагодарить тебя.
О, спасибо, огромное спасибо за этот взгляд с высоты птичьего полета,
Спасибо за твои щедрые спусковые крючки.

Мне было слишком легко скрестить руки и закатить глаза,
Мысль о том, чтобы опустить руки, приводит меня в ужас.

И теперь я вижу, что мое безумие проявляется в твоем присутствии,
Теперь я знаю, что безумие живет, даже когда тебя нет рядом.
И хотя я хотела бы обвинить тебя во всем, я бы упустила эти удобные моменты,
Ты просто вывел это безумие на свет, и я должна поблагодарить тебя.
О, спасибо, огромное спасибо за этот взгляд с высоты птичьего полета,
Спасибо за твои щедрые спусковые крючки.

Мне пришлось бы отказаться от знания и отказаться от правоты,
Ты невольный герой, ты ангел в обличье человека.

И теперь я вижу, что мое безумие проявляется в твоем присутствии,
Теперь я знаю, что безумие живет, даже когда тебя нет рядом.
И хотя я хотела бы обвинить тебя во всем, я бы упустила эти удобные моменты,
Ты просто вывел это безумие на свет, и я должна поблагодарить тебя.
О, спасибо, огромное спасибо за этот взгляд с высоты птичьего полета,
Спасибо за твои щедрые спусковые крючки.