Paroles et traduction Alanis Morissette - Narcissus

Dear momma's boy I know you've had your butt licked by your mother
I know you've enjoyed all that attention from her
And every woman graced with your presence after
Dear narcissus boy I know you've never really apologized for anything
I know you've never really taken responsibility
I know you've never really listened to a woman
Dear me-show boy I know you're not really into conflict resolution
Or seeing both sides of every equation
Or having an uninterrupted conversation
And any talk of healthiness
And any talk of connectedness
And any talk of resolving this
Leaves you running for the door
(Why why do I try to love you try to
Love you when you really don't want me to)
Dear egotist boy you've never really had to suffer any consequence
You've never stayed with anyone longer than ten minutes
You'd never understand anyone showing resistance
Dear popular boy I know you're used to getting everything so easily
A stranger to the concept of reciprocity
People honor boys like you in this society
And any talk of selflessness
And any talk of working at this
And any talk of being of service
Leaves you running for the door
(Why why do I try to help you try to
Help you when you really don't want me to)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to ignoring all the rest of us
You go back to the center of your universe
Dear self centered boy I don't know why I still feel affected by you
I've never lasted very long with someone like you
I never did although I have to admit I wanted to
Dear magnetic boy you've never been
With anyone who doesn't take your shit
You've never been with anyone who's dared to call you on it
I wonder how you'd be if someone were to call you on it
And any talk of willingness
And any talk of both feet in
And any talk of commitment
Leaves you running for the door
(Why why do I try to change you try to try
To change you when you really don't want me to)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to being so oblivious
You go back to the center of the universe

Дорогой мальчик мамы, я знаю, что ты облизал свою задницу своей матерью.
Я знаю, ты наслаждался ее вниманием.
И каждая женщина почтила твоим присутствием после ...
Дорогой нарцисс, парень, я знаю, ты никогда ни за что не извинялся.
Я знаю, ты никогда не брал на себя ответственность.
Я знаю, ты никогда по-настоящему не слушал женщину.
Дорогой мой мальчик, я знаю, что ты не любишь разрешать конфликты.
Или видеть обе стороны каждого уравнения.
Или вести непрерывный разговор?
И все разговоры о здравии.
И все разговоры о связях.
И все разговоры о том, чтобы решить эту проблему.
Оставляет тебя бежать за дверью.
(Почему я пытаюсь любить тебя?
Люблю тебя, когда ты действительно этого не хочешь)
Дорогой эгоист, парень, тебе никогда не приходилось страдать от последствий.
Ты никогда не была ни с кем дольше, чем десять минут.
Ты никогда не поймешь, кто сопротивляется.
Дорогой популярный мальчик, я знаю, ты привык получать все так легко.
Незнакомец концепции взаимности.
Люди уважают таких парней, как ты, в этом обществе.
И все разговоры о самоотверженности.
И все разговоры о работе над этим.
И все разговоры о том, чтобы служить.
Оставляет тебя бежать за дверью.
(Почему я пытаюсь помочь тебе попытаться?
Помочь тебе, когда ты действительно этого не хочешь)
Ты возвращаешься к женщинам, которые будут танцевать танец.
Ты возвращаешься к своим друзьям, которые будут лизать тебе задницу.
Ты снова игнорируешь всех остальных.
Ты возвращаешься в центр своей вселенной.
Дорогой эгоистичный мальчик, я не знаю, почему я все еще чувствую, что ты
Меня трогаешь, я никогда не продержался так долго с таким, как ты.
Я никогда этого не делал, хотя должен признать, что хотел.
Дорогой Магнетик, ты никогда не был.
С теми, кто не берет твое дерьмо.
Ты никогда не была ни с кем, кто осмелился бы позвать тебя на это.
Интересно, как бы ты оказался, если бы кто-то позвонил тебе?
И любой разговор о готовности.
И все разговоры о двух ногах.
И все разговоры об обязательствах.
Оставляет тебя бежать за дверью.
(Почему я пытаюсь изменить тебя, пытаюсь
Изменить тебя, когда ты действительно этого не хочешь?)
Ты возвращаешься к женщинам, которые будут танцевать танец.
Ты возвращаешься к своим друзьям, которые будут лизать тебе задницу.
Ты возвращаешься в забвение.
Ты возвращаешься в центр вселенной.