Olive Branch - Alanis Morissette traduction en allemand

Olive Branch

This is where righteousness ends
It's a relief to wave this overdue white flag and
My blind spots have tortured you enough
How much salt could I pour in
To think that I called myself a friend?

And here is my olive branch
I'm so sorry
Mea culpa
I'm reaching out to make amends
I'm ready for the consequences

It's unnerving to admit
I'm amazed that you have stood by all this time
My defenses triggered you enough
And all of this in retrospect
I'm riddled with a deep regret

And here is my olive branch
And I'm so sorry
And mea culpa
I'm reaching out to make amends
No pressure for you to let me in

And here is my olive branch
And I'm so sorry
And mea culpa
I'm reaching out to make amends
If I had it to do over again

Here is my olive branch
And I'm so sorry

Ölzweig

Hier endet die Rechtschaffenheit
Es ist eine Erleichterung, diese überfällige weiße Fahne zu schwenken und
Meine blinden Flecken haben dich genug gequält
Wie viel Salz konnte ich in die Wunde streuen
Zu denken, dass ich mich eine Freundin nannte?

Und hier ist mein Ölzweig
Es tut mir so leid
Mea culpa
Ich strecke die Hand aus, um es wiedergutzumachen
Ich bin bereit für die Konsequenzen

Es ist beunruhigend zuzugeben
Ich bin erstaunt, dass du die ganze Zeit an meiner Seite geblieben bist
Meine Verteidigungsmechanismen haben dich genug getriggert
Und all dies im Nachhinein betrachtet
Ich bin erfüllt von tiefem Bedauern

Und hier ist mein Ölzweig
Und es tut mir so leid
Und mea culpa
Ich strecke die Hand aus, um es wiedergutzumachen
Kein Druck für dich, mich hereinzulassen

Und hier ist mein Ölzweig
Und es tut mir so leid
Und mea culpa
Ich strecke die Hand aus, um es wiedergutzumachen
Wenn ich es noch einmal tun könnte

Hier ist mein Ölzweig
Und es tut mir so leid