Paroles et traduction Alanis Morissette - Perfect - 2015 Remaster

Perfect - 2015 Remaster

Sometimes it's never quite enough
If you're flawless, then you'll win my love
Don't forget to win first place
Don't forget to keep that smile on your face
Be a good boy
Try a little harder
You've got to measure up
And make me prouder
How long before you screw it up
How many times do I have to tell you to hurry up

With everything I do for you
The least you can do is keep quiet
Be a good girl
You've gotta try a little harder
That simply wasn't good enough
To make us proud

I'll live through you
I'll make you what I never was
If you're the best, then maybe so am I
Compared to him compared to her
I'm doing this for your own damn good
You'll make up for what I blew
What's the problem... why are you crying

Be a good boy
Push a little farther now
That wasn't fast enough
To make us happy
We'll love you just the way you are if you're perfect

Идеальный - Ремастеринг 2015

Иногда всего недостаточно,
Если ты безупречен, тогда ты завоюешь мою любовь.
Не забывай занимать первые места,
Не забывай сохранять улыбку на лице.
Будь хорошим мальчиком,
Старайся ещё немного усерднее.
Ты должен соответствовать
И делать меня гордой.
Сколько ещё, прежде чем ты всё испортишь?
Сколько раз я должна повторять тебе, чтобы ты поторопился?

При всем, что я для тебя делаю,
Самое меньшее, что ты можешь сделать, — это молчать.
Будь хорошей девочкой,
Ты должна стараться немного усерднее.
Этого было просто недостаточно,
Чтобы сделать нас гордыми.

Я буду жить через тебя,
Я сделаю тебя тем, кем я никогда не была.
Если ты лучший, тогда, возможно, и я тоже.
По сравнению с ним, по сравнению с ней,
Я делаю это ради твоего же блага.
Ты наверстаешь то, что я упустила.
В чем проблема... почему ты плачешь?

Будь хорошим мальчиком,
Пробуй немного сильнее сейчас.
Это было недостаточно быстро,
Чтобы сделать нас счастливыми.
Мы будем любить тебя таким, какой ты есть, если ты будешь идеальным.