Paroles et traduction Alanis Morissette - Simple Together

You've been my golden best friend
And now with post-demise at hand
I can't go to you for consolation
'Cause we're off limits during this transition
This grief overwhelms me
It burns in my stomach
And I can't stop bumping into things
I thought we'd be simple together
I thought we'd be happy together
Thought we'd be limitless together
I thought we'd be precious together
But I was sadly mistaken
You've been my soulmate and then some
I remembered you the moment I met you
With you I knew God's face was handsome
With you I saw fun and expansion
This loss is numbing me it pierces my chest
And I can't stop dropping everything
I thought we'd be sexy together
Thought we'd be evolving together
I thought we'd have children together
I thought we'd be family together
But I was sadly mistaken
If I had a bill for all the philosophies I shared
If I had a penny for all the possibilities I presented
If I had a dime for every hand thrown up in the air
My wealth would render this no less severe
I thought we'd be genius together
I thought we'd be healing together
I thought we'd be growing together
Thought we'd be adventurous together
But I was sadly mistaken
Thought we'd be exploring together
Thought we'd be inspired together
I thought we'd be flying together
Thought we'd be on fire together
But I was sadly mistaken

Ты был моим золотым лучшим другом.
И теперь, когда смерть близка.
Я не могу пойти к тебе за утешением.
Потому что мы вне пределов этого перехода.
Это горе переполняет меня.
Он горит в моем животе.
И я не могу перестать натыкаться на вещи.
Я думал, мы будем простыми вместе.
Я думал, мы будем счастливы вместе.
Я думал, мы будем безграничны вместе.
Я думал, мы будем драгоценны вместе.
Но я была глубоко ошибочна.
Ты была моей второй половинкой, а потом ...
Я вспомнил тебя в тот момент, когда встретил.
С тобой я знал, что Божье лицо было красивым.
С тобой я видел веселье и экспансию.
Эта потеря ошеломляет меня, она пронзает мою грудь.
И я не могу перестать все бросать.
Я думал, мы будем сексуальными вместе.
Я думал, мы будем развиваться вместе.
Я думал, у нас будут дети вместе.
Я думал, мы будем семьей вместе.
Но я была глубоко ошибочна.
Если бы у меня был счет за всю мою философию.
Если бы у меня был пенни за все возможности, которые я подарил.
Если бы у меня была монетка за каждую руку, брошенную в воздух.
Мое богатство сделало бы это не менее суровым.
Я думал, мы будем гением вместе.
Я думал, мы исцелимся вместе.
Я думал, мы будем расти вместе.
Я думал, мы будем авантюрными вместе.
Но я была глубоко ошибочна.
Я думал, мы будем исследовать вместе.
Я думал, мы будем вдохновлены вместе.
Я думал, мы будем летать вместе.
Я думал, мы будем в огне вместе.
Но я была глубоко ошибочна.