Paroles et traduction Alanis Morissette - Then and Now

Then and Now

You, you who smiled when you're in pain
You who soldiered through the profane
They were distracted and shut down

So why, why would you talk to me at all
Such words were dishonorable and in vain
Their promise as solid as a fog

And where was your watchman then

I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care, your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all as your guardian

You, you in the chaos feigning sane
You who has pushed beyond what's humane
Them as the ghostly tumbleweed

And where was your watchman then

I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care, your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all as your guardian

Now no more smiling mid crest fall
No more managing unmanageables
No more holding still in the hailstorm

Now enter your watch woman

I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care, your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all as your guardian

Тогда и Сейчас

Ты, ты, кто улыбался, когда тебе было больно,
Ты, кто мужественно проходил через все кощунственное.
Они были равнодушны и безучастны.

Так почему, почему ты вообще говорил со мной?
Такие слова были бесчестны и напрасны.
Их обещания были зыбки, как туман.

И где был твой страж тогда?

Я буду твоим хранителем по жизни, твоим защитником.
Я буду твоим воином заботы, твоим первым стражем.
Я буду твоим ангелом на подхвате, я буду по первому зову.
Величайшая честь для меня — быть твоим защитником.

Ты, ты в хаосе притворялся здравомыслящим.
Ты, кто вышел за пределы человеческих возможностей.
Они как призрачное перекати-поле.

И где был твой страж тогда?

Я буду твоим хранителем по жизни, твоим защитником.
Я буду твоим воином заботы, твоим первым стражем.
Я буду твоим ангелом на подхвате, я буду по первому зову.
Величайшая честь для меня — быть твоим защитником.

Теперь не нужно больше улыбаться, когда сердце разрывается.
Не нужно больше справляться с неуправляемым.
Не нужно больше стоять на месте под градом ударов.

Теперь в твоей жизни появилась защитница.

Я буду твоим хранителем по жизни, твоим защитником.
Я буду твоим воином заботы, твоим первым стражем.
Я буду твоим ангелом на подхвате, я буду по первому зову.
Величайшая честь для меня — быть твоим защитником.