Paroles et traduction Alanis Morissette - Utopia

Utopia

We'd gather around
All in a room
Fasten our belts
Engage in dialogue
We'd all slow down
Rest without guilt
Not lie without fear
Disagree sans judgement
We would stay and respond
And expand and include
And allow and forgive
And enjoy and evolve
And discern and inquire
And accept and admit
And divulge and open
And reach out and speak up
This is utopia
This is my utopia
This is my ideal
My end in sight
Utopia
This is my utopia
This is my nirvana
My ultimate
We'd open our arms
We'd all jump in
We'd all coast down
Into safety nets
We would share and listen
And support and welcome
Be propelled by passion
Not invest in outcomes
We would breathe and be charmed
And amused by difference
Be gentle and make room
For every emotion
This is utopia
This is my utopia
This is my ideal
My end in sight
Utopia
This is my utopia
This is my nirvana
My ultimate
We'd provide forums
We'd all speak out
We'd all be heard
We'd all feel seen
We'd rise post-obstacle
More defined, more grateful
We would heal, be humbled
And be unstoppable
We'd hold close and let go
And know when to do which
We'd release and disarm
And stand up and feel safe
This is utopia
This is my utopia
This is my ideal
My end in sight
Utopia
This is my utopia
This is my nirvana
My ultimate

Утопия

Мы бы собрались вместе,
Все в одной комнате,
Расстегнули ремни,
Вступили в диалог.
Мы бы все замедлились,
Отдохнули без чувства вины,
Не лгали без страха,
Не соглашались без осуждения.
Мы бы остались и ответили,
И расширили, и включили,
И позволили, и простили,
И наслаждались, и развивались,
И различали, и спрашивали,
И принимали, и признавали,
И раскрывались, и открывались,
И протягивали руку, и высказывались.
Это утопия.
Это моя утопия.
Это мой идеал,
Моя конечная цель.
Утопия.
Это моя утопия.
Это моя нирвана,
Мой абсолют.
Мы бы раскрыли объятия,
Мы бы все прыгнули,
Мы бы все скатились
В сети безопасности.
Мы бы делились и слушали,
И поддерживали, и приветствовали,
Движимые страстью,
Не зацикливаясь на результате.
Мы бы дышали и были очарованы,
И забавлялись различиями,
Были нежны и оставляли место
Для каждой эмоции.
Это утопия.
Это моя утопия.
Это мой идеал,
Моя конечная цель.
Утопия.
Это моя утопия.
Это моя нирвана,
Мой абсолют.
Мы бы создали форумы,
Мы бы все высказались,
Мы бы все были услышаны,
Мы бы все чувствовали себя увиденными.
Мы бы поднялись после препятствий
Более определенными, более благодарными.
Мы бы исцелились, стали смиреннее
И были бы неостановимы.
Мы бы держались крепко и отпускали,
И знали, когда что делать.
Мы бы освободились и разоружились,
И встали, и чувствовали себя в безопасности.
Это утопия.
Это моя утопия.
Это мой идеал,
Моя конечная цель.
Утопия.
Это моя утопия.
Это моя нирвана,
Мой абсолют.