Pem - Alanna Boudreau traduction en allemand

Pem

I know you're right, and I know you love me -
Often better than I even love myself
I feel like a child, but I need you to hold me:
Guess I'm finally getting over that dry spell

Sometimes it feels like love just evades you
Takes a walk across the stage, and then it leaves
Sometimes it seems like people replace you
What's the point of wearing my heart on my sleeve?

Is it always worth the tears that fall -
Are they gonna come if I love at all?
I could play it safe, play it safe, play it safe
I could hide away, hide away, hide away
I can't live that way...

Inside a room without any curtains
You're afraid that somebody just might look in
So it's easier to say that nobody's home, then
That way there's no risk of showing any skin

You spoke of the heart, but you gave me nothing:
Just some songs you liked and words that sounded wise
You spoke about trust, about virtue, and trying -
And dragged your pride behind you like a tattered kite
Is it always worth the tears that fall
Are they gonna come if I love at all?
I could play it safe, play it safe, play it safe
I could hide away, hide away, hide away
I can't live that way, no...

I call your bluff: you call me 'bitter'
I call you love: you call me 'sister'
I call your bluff: you call me 'bitter'
I call you love: you call me 'sister'...

Well it's always worth the tears that fall
And they're gonna come if I love at all
I won't play it safe, play it safe, play it safe
I won't hide away

Pem

Ich weiß, du hast recht, und ich weiß, du liebst mich -
Oft besser, als ich mich selbst überhaupt liebe
Ich fühle mich wie ein Kind, aber ich brauche es, dass du mich hältst:
Ich schätze, ich komme endlich über diese Durststrecke hinweg

Manchmal fühlt es sich an, als würde die Liebe dir einfach ausweichen
Geht über die Bühne spazieren und geht dann weg
Manchmal scheint es, als würden Leute dich ersetzen
Was bringt es, mein Herz auf der Zunge zu tragen?

Ist es die Tränen, die fallen, immer wert -
Werden sie kommen, wenn ich überhaupt liebe?
Ich könnte auf Nummer sicher gehen, auf Nummer sicher gehen, auf Nummer sicher gehen
Ich könnte mich verstecken, mich verstecken, mich verstecken
Ich kann nicht so leben...

In einem Zimmer ohne Vorhänge
Hast du Angst, dass jemand einfach hineinschauen könnte
Also ist es einfacher zu sagen, dass niemand zu Hause ist, dann
Auf diese Weise besteht kein Risiko, Haut zu zeigen

Du sprachst vom Herzen, aber gabst mir nichts:
Nur ein paar Lieder, die du mochtest, und Worte, die weise klangen
Du sprachst von Vertrauen, von Tugend und vom Versuchen -
Und zogst deinen Stolz hinter dir her wie einen zerfetzten Drachen
Ist es die Tränen, die fallen, immer wert
Werden sie kommen, wenn ich überhaupt liebe?
Ich könnte auf Nummer sicher gehen, auf Nummer sicher gehen, auf Nummer sicher gehen
Ich könnte mich verstecken, mich verstecken, mich verstecken
Ich kann nicht so leben, nein...

Ich durchschaue dein Bluffen: du nennst mich 'bitter'
Ich nenne dich Liebe: du nennst mich 'Schwester'
Ich durchschaue dein Bluffen: du nennst mich 'bitter'
Ich nenne dich Liebe: du nennst mich 'Schwester'...

Nun, es ist die Tränen, die fallen, immer wert
Und sie werden kommen, wenn ich überhaupt liebe
Ich werde nicht auf Nummer sicher gehen, auf Nummer sicher gehen, auf Nummer sicher gehen
Ich werde mich nicht verstecken