Paroles et traduction Alannah Myles - Everybody's Breakin' Up

It seems we′re headed for a total breakdown
It keeps on getting harder to connect
If this is not a war between the sexes
Well then some kind of hex is in effect
The ones we used to call the happy couple
Have given up on romance altogether
How that perfect one could come undone
Looks like love's in for a run of nasty weather
Lines are down, streets are redded
Pipes cracked, apartments gutted
The tough are gettin′ goin', 'cause the goin′s gettin′ tough
Everybody's breakin′ up
Verse:
It seems we've come upon some kind of impasse
An ending to this fractured fairy tale
What once upon a time were little home sweet homes
Are now just houses up for sale
Streets ahush, a grim reminder
No lovers laughter, no organ grinder
He′s out of work, the monkey run off with the cup
Seems like everybody's breakin′ up
Seven year itch, or mid-life crisis
We're comin' unhitched, goin′ back to old vices
The tough are gettin′ goin' cause the goin′s gettin' tough
Everybody′s breakin' up

Кажется, мы движемся к полному краху.
Становится все труднее установить связь
Если это не война полов
Что ж значит действует какое то колдовство
Те, кого мы называли счастливой парой.
Я совсем отказался от романтики.
Как этот идеальный мог погибнуть?
Похоже, любовь ждет плохая погода.
Линии опущены, улицы покраснели.
Трубы треснули, квартиры выпотрошены.
Крутые идут вперед, потому что идут вперед.
Все расходятся.
Куплет:
Кажется, мы зашли в тупик.
Конец этой разрушенной сказке.
Что когда то было маленьким домом милым домом
Сейчас это просто дома выставленные на продажу
Улицы-ах, мрачное напоминание.
Ни смеха влюбленных, ни шарманщика.
Он без работы, обезьяна убежала с чашкой.
Кажется, что все расстаются.
Семилетний зуд или кризис среднего возраста
Мы освобождаемся, возвращаемся к старым порокам.
Крутые идут вперед, потому что идут вперед.
Все расходятся.