Paroles et traduction Alannah Myles - Rock This Joint

Rock This Joint

He was Johnny on the spot, he was red hot
Walked slow and smoked a lot
She was a Jukebox Junkie, hand on one hip
Great big eyes and bright red lips
I said hey, yeah-hey-hey
They eased on out to the centre of the floor
They started dancing like never before
She's spinnin' like crazy, crashing into the crowd
On top of two tables, screaming right out loud
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna take this town
'Cause I light up when the sun goes down
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna shake this place
'Cause I wanna die with a smile on my face
I said hey, yeah-hey-hey
I said hey, yeah-hey-hey
The whole damn place spilled into the street
Climbing on cars, high on this heat
Up on the roof, Johnny jived with his date
Cops came by, it was far too late
I said hey, a-hey
When Johnny came to, his head was a mess
Woke up, dreamin' 'bout a skin-tight dress
He found a message at the end of his bed
But the words he can't get right out of his head
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna take this town
'Cause I light up when the sun goes down
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna shake this place
'Cause I wanna die with a smile on my face
I said hey, yeah-hey-hey
I said hey, yeah-hey-hey
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna take this town (take this town)
I wanna rock this joint (rock this joint)
I wanna shake this place (shake this place)
'Cause I light up when the sun goes down
'Cause I wanna die with a smile on my face
I said hey, hey-hey-hey
I said hey, hey-hey-hey

Раскачаем это место

Он был Джонни-на-месте, он был горяч,
Шел медленно и много курил.
Она была фанаткой музыкальных автоматов, рука на бедре,
Огромные глаза и ярко-красные губы.
Я сказала: "Эй, да-да-да!"
Они плавно вышли в центр зала,
Они начали танцевать, как никогда раньше.
Она кружится как сумасшедшая, врезается в толпу,
На двух столах, кричит во все горло:
Я хочу раскачать это место (раскачать это место),
Я хочу взять этот город,
Потому что я зажигаюсь, когда садится солнце.
Я хочу раскачать это место (раскачать это место),
Я хочу встряхнуть это место,
Потому что я хочу умереть с улыбкой на лице.
Я сказала: "Эй, да-да-да!"
Я сказала: "Эй, да-да-да!"
Всё это чертово место выплеснулось на улицу,
Забираясь на машины, опьяненные этим жаром.
На крыше Джонни танцевал со своей девушкой,
Приехали копы, было слишком поздно.
Я сказала: "Эй, эй!"
Когда Джонни пришел в себя, в голове у него был бардак,
Проснулся, мечтая об облегающем платье.
Он нашел записку в конце своей кровати,
Но слова никак не выходили у него из головы:
Я хочу раскачать это место (раскачать это место),
Я хочу взять этот город,
Потому что я зажигаюсь, когда садится солнце.
Я хочу раскачать это место (раскачать это место),
Я хочу встряхнуть это место,
Потому что я хочу умереть с улыбкой на лице.
Я сказала: "Эй, да-да-да!"
Я сказала: "Эй, да-да-да!"
Я хочу раскачать это место (раскачать это место),
Я хочу взять этот город (взять этот город),
Я хочу раскачать это место (раскачать это место),
Я хочу встряхнуть это место (встряхнуть это место),
Потому что я зажигаюсь, когда садится солнце.
Потому что я хочу умереть с улыбкой на лице.
Я сказала: "Эй, эй-эй-эй!"
Я сказала: "Эй, эй-эй-эй!"