Paroles et traduction en anglais Alaíde Costa - Ata-me

Ata-me

Me mastiga, mata tua fome
E o que dói dentro de ti
Aberto, arranca, dá uma vaga a dor
D'outra solidão
Entra, se quiseres, mora, habita, mas ata-me

Sinta-me que em tempo invés
A pele veste e em corte se refaz
E a veia colhe noutra parte
Inteiro molda um coração
Que corre em pulso, segue, seja e se vieres, passa-me

Chega, derrama e incendeia
Rouba-me o gole e a água
Crava, certeira, carece, serena, rara, engana

Da minha sanha alastra
Rasga, fraqueja, me morda
Jura-me, molha a carne
Move, me leva, mas ata-me

Sinta-me que em tempo invés
A pele veste e em corte se refaz
E a veia colhe noutra parte
Inteiro molda um coração
Que corre em pulso, segue, seja e se vieres, faça-me

Chega, derrama e incendeia
Rouba-me o gole e a água
Crava, certeira, carece, serena, rara, engana

Da minha sanha alastra
Rasga, fraqueja, me morda
Jura-me, molha a carne
Move, me leva, mas ata-me

Mas ata-me, laiá, ei, lá
Mas ata-me

Tie Me Up

Chew me, kill your hunger
And what hurts inside you
Open, rip, make room for the pain
Of another loneliness
Enter, if you want, dwell, inhabit, but tie me up

Feel me, for in reverse time
Skin dresses and in a cut remakes itself
And the vein gathers in another part
Whole, it molds a heart
That races in pulse, follows, be, and if you come, overwhelm me

Arrive, spill and set fire
Steal from me the sip and the water
Drive, certain, needy, serene, rare, deceive

From my spreading frenzy
Tear, weaken, bite me
Swear to me, wet the flesh
Move, take me, but tie me up

Feel me, for in reverse time
Skin dresses and in a cut remakes itself
And the vein gathers in another part
Whole, it molds a heart
That races in pulse, follows, be, and if you come, make me

Arrive, spill and set fire
Steal from me the sip and the water
Drive, certain, needy, serene, rare, deceive

From my spreading frenzy
Tear, weaken, bite me
Swear to me, wet the flesh
Move, take me, but tie me up

But tie me up, laiá, ei, lá
But tie me up