Paroles et traduction Alba Molina - Dejame Surcar una Vez Más

Dejame Surcar una Vez Más

Ya la tarde se pone, sobre la olvidad barca
Que en el vientre guarda un cuento, una sirena encantada
La olvidada barca, sueña con besar el agua
Y con hundir su cuerpo seco; entre las olas blancas

Y que se apaguen las estrellas
Y que los peces se disfracen de reflejo
Para no estorbar
Y Yo me siento a su lado y la escucho quejarse
Pidiendo al pescador

Déjame surcar una vez más, por bajo guía
Déjame morir entre las olas, a la deriva
Deja que mi cuerpo de madera, se rompa con las olas bajo el sol
Déjame, déjame morir... Ole... a la deriva

Y si no quieren entregar mi cuerpo al mar
No quiero que se apiaden de mí
Que me rompa en mil pedazos el pescador
Y que me queme en una hoguera frente a ti

Me quemó tanta pena ay no puedo aguantarme
Me acerqué al viejo marino
Gritando como solo se hace una vez

Déjame surcar una vez más, por bajo guía
Déjame morir entre las olas, a la deriva
Deja que mi cuerpo de madera, se rompa con las olas bajo el sol
Y déjame, déjame morir... a la deriva

Let Me Sail Once More

Now the afternoon settles, over the forgotten boat
Which in its belly keeps a tale, a mermaid enchanted
The forgotten boat dreams of kissing the water
And sinking its dry body; among the white waves

And let the stars go out
And the fish disguise themselves as reflections
To stay clear
And I sit by her side and listen to her complain
Begging the fisherman

Let me sail once more, under guidance
Let me die among the waves, adrift
Let my wooden body break with the waves under the sun
Let me, let me die... Wave... adrift

And if they don't want to give my body to the sea
I don't want them to pity me
Let the fisherman break me into a thousand pieces
And let him burn me on a bonfire in front of you

I burned with so much pain, I can't stand it anymore
I approached the old sailor
Screaming as one does only once

Let me sail once more, under guidance
Let me die among the waves, adrift
Let my wooden body break with the waves under the sun
And let me, let me die... adrift