Paroles et traduction Alba Rico - Homenaje al llano

Homenaje al llano

Traigo este golpe sabroso como el mañoco
Fresco como agua de coco con olor a tierra llana
Fue la sabana de mi llano primoroso
Que a mi verso talentoso lo inspiró aquella mañana

A que te cantara llano de los mil caminos
Donde una vez Florentino con el diablo se encontraran
Y contra puntearan mano a mano y pecho a pecho
Y Florentino lo estrecho más tarde se lo ganara

La luna clara se ve sobre el pajonal
Sobre el estero y raúdal, sobre médanos y palmas
Vuela la garza de caños embarbascaos
Porque se queda el pescado donde el agua se remanza

Se va un llanero con el rejo y la totuma
Para sacarle la gruma a todas sus vacas mansas
Llama cantando a la vieja medio real
Pan quema'o y turutialma, lavar y garza blanca

Aquí en mi llano es donde nació el joropo
Que se monta en los potros y se enlazan orejanos
Grita un llanero allá en la caballeriza
Entuca'o y sin camisa mira un potro pa' ensillarlo

Escucha primo no importa que barajuste
O en medio de la carrera se atreva a enterrar el palo
Porque en el llano las mujeres son llaneras
Con plata pa' un compromiso, no importa cual sea el tamaño

Llano querido, tierra noble y generosa
Todo no es color de rosa, pero hay bellezas y encantos
Sus pajonales, calcetas, caños y esteros
Un romance de garceros cuando el sol se está ocultando

Ver un llanero con un toro muy atado
Media cabeza enlazado para después naricearlo
No hay en el mundo otro suelo parecido
Donde pasa el corrido, se unen para homenajearlo

Посвящение равнине

Этот текст такой же вкусный, как маньок
Свежий, как кокосовая вода, с запахом равнины
Родной и милый мой край
Он вдохновил мои стихи утром

Воспою твой простор, равнина, где тысячи путей
Где когда-то Флорентино встретил дьявола
И они состязались, рука об руку, грудь к груди
Флорентино его победил, доказав своё превосходство

Ясная луна светит над лугами
Над ручьями, пальмами и дюнами
Цапля летает над болотами
Где рыба прячется, где вода спокойная

Всадник отправляется с копьём и тыквенной чашей
Чтобы подоить своих послушных коров
Зовёт корову "старушкой", "дорогушей"
С подгоревшим хлебом и ароматным турутиальма, стирка и белые цапли

Здесь на моей равнине родился хоропо
Где объезжают коней и ловят диких мустангов
Всадник кричит в конюшне
Обнажённый и без рубашки, он выбирает коня для оседлания

Послушай, милая, неважно, что он спорит
Или посреди гонки рискнёт упасть
Потому что на равнине женщины такие же независимые, как мужчины
С деньгами для любого обязательства, независимо от его масштаба

Дорогая равнина, благородная и щедрая земля
Не всё так хорошо, как кажется, но есть красота и очарование
Луга, реки, ручьи и болота
Романтика цапель, когда солнце заходит

Увидеть всадника с крепко привязанным быком
Обхватившего его голову и заставившего его замереть
Нет на земле равной ей
Где звучит корридо, собирая людей на чествование