Paroles et traduction Alba Rico - Le puse la frente al mundo

Le puse la frente al mundo

Bajo la luz de la luna una mañana de enero
Galopando en mi potranca
Recorriendo los senderos
Así yo te conocí mi precioso amor llanero

Te entregué toda mi vida y mi cariño sincero
Fue tanto lo que te quise y no valoraste mi cielo
El amor que yo te di lo botaste al basurero
Hiriéndome el corazón con ese puñal de acero

No te importaron tus hijos, debes de reconocerlo
Fue el fruto de aquel amor que te di con mucho esmero
Por mujeriego y machista no quisiste entenderlo
Ceríste que me matarías y te quedo grande hacerlo

Como soy una mujer, criollita de pata al suelo
Le puse la frente al mundo en mi caballo jovero
Y de muchas travesías, cruzando caños y esteros
Y al fin encontré un amor que me brindo su respeto

Pensaste que al traicionarme lloraría sin desconsuelo
Pero no te di ese gusto, tomé el camino correcto
Gracias le doy al Señor que me dio este gran talento
Continuarás con tu vida, de soltero y parrandero

Yo lucharé por mis hijos, siempre dando un gran ejemplo
Fuiste como las culebras cuando sueltan el veneno
Pero tu orgullo y hombría van derechito al infierno

Hoy en día no te conozco para mí eres un trapo viejo
Que lo tiré a la basura, no volveré a recogerlo
Pisoteado quedará tu orgullo de hombre llanero
En cambio yo bailo y canto en los parrandos habaneros

I Stood Up to the World

Under the moonlight one January morning
Galloping on my mare
Traversing the paths
That's how I met you, my precious plainsman love

I gave you my whole life and my sincere love
So much I loved you and you didn't appreciate my gift
The love I gave you, you threw in the trash
Wounding my heart with that steel dagger

You didn't care about your children, you must admit
They were the fruit of that love I gave you with great care
As a womanizer and machista, you didn't want to understand
You promised you'd kill me, but you couldn't do it

As a woman, a down-to-earth country girl
I stood up to the world on my spirited horse
And from many journeys, crossing streams and swamps
I finally found a love that gave me respect

You thought that by betraying me I'd cry inconsolably
But I didn't give you that satisfaction, I took the right path
Thank God for giving me this great talent
You'll continue with your life, a bachelor and a womanizer

I'll fight for my children, always setting a great example
You were like a snake when it releases its venom
But your pride and manhood are going straight to hell

Today I don't know you, to me you're an old rag
That I threw in the trash, I won't pick it up again
Your pride as a plainsman will be trampled
Instead, I'll dance and sing at the Havana parties