Paroles et traduction Alba Rico - Pa los llaneros y guates

Pa los llaneros y guates

Maestro arpista usted que toca dele duro a los metates
Que yo le voy a cantar a los llaneros y guates
Si alguno se pone bravo ya tengo puestos los guantes
Porque ya estamos cansadas de aguantar sus disparates

De aguantar sus disparates, todas estamos cansadas
Y por culpa de sus tratos estamos muy fracasadas
Porque si opinamos algo, para ellos son payasadas
Y ya los desconocemos, vivimos muy regañadas

Vivimos muy regañadas y ya los desconocemos
Pero si es que quieren guerra con gusto los atendemos
Y si van a poner cacho pues también se los ponemos
Pa' divertirnos un poco, busquemos lo que queremos

Busquemos lo que queremos, pa divertirnos un poco
Por eso es que yo a cualquiera que busque a gruñir le rompo
No voy a seguir sufriendo al lado de un pobre loco
No importa que arrodillado quede sin lágrima y moco

Quede sin lágrima y moco no importa que arrodillado
Le diera gusto mirarlo como un burro engarillado
O por andar de bocón en un alcantarillado
No me importa a ese matacho lo quiero ver humillado

Lo quiero ver humillado, no me importa ese matacho
De todas maneras vive en las cantinas borracho
No arrisca ni to'as las patas y se las va a dar de macho
Pero si no me respeta, lo voy a correr del rancho

Lo voy a correr del rancho, pero si no me respeta
Porque de hoy en adelante le formaré cantaleta
Si no se va por la buena le acomodo un amceta
Para que deje la maña le voy a cobrar la renta

Le voy a cobrar la renta para que deje la maña
Pa' verlo dando más vueltas que un loco echando guadaña
El pobre está más perdido que un borracho en la montaña
Tirando más maldiciones que un chingo chupando caña

Для ланнеро и гуате

Мастер арфист, ты, что играешь, бей по металам
Я собираюсь спеть для ланнеро и гуате
Если кто-то разозлится, у меня уже надеты перчатки
Потому что мы устали терпеть их бред

Мы устали терпеть их бред
Из-за их обращения мы стали такими слабыми
Потому что если мы высказываем свое мнение, для них это клоунада
И мы больше не знаем их, мы живем с ними в ссорах

Мы живем в ссорах и больше не знаем их
Но если они хотят войны, мы с удовольствием их примем
А если они собираются изменять, то мы тоже изменим им
Чтобы немного развлечься, давайте найдем то, что нам нужно

Давайте найдем то, что нам нужно, чтобы немного развлечься
Вот почему я любому, кто попытается ворчать, разобью ему морду
Я больше не буду страдать рядом с этим жалким сумасшедшим
Неважно, пусть стоит на коленях, без слез и соплей

Пусть стоит на коленях, без слез и соплей, неважно
Я бы с удовольствием посмотрела на него, как на осла, запряженного в телегу
Или пусть валяется в канаве за свой болтливый рот
Мне все равно, я хочу видеть, как этот дурак унижается

Я хочу видеть, как он унижается, мне все равно на этого дурака
В любом случае, он живет в барах, напиваясь
И не рискует даже пальцем пошевелить, а хочет изображать из себя крутого
Но если он не будет меня уважать, я выгоню его из ранчо

Я выгоню его из ранчо, но если он не будет меня уважать
Потому что с этого дня и до конца жизни я буду ему докучать
Если он не уйдет по-хорошему, я дам ему пинка
Чтобы он бросил свои привычки, я буду взимать с него арендную плату

Я буду взимать с него арендную плату, чтобы он бросил свои привычки
Чтобы увидеть, как он метается, как сумасшедший, размахивая косой.
Этот бедняга более потерян, чем пьяница в горах
Произнося больше проклятий, чем пьяница, сосет тростник