La Aduana de Crecer - Sharif , Alba traduction en allemand

La Aduana de Crecer

Mi niñez fue un tren, persiguiendo al horizonte,
Que siempre decía: ¡Ven! sin saber muy bien a donde.
El futuro era un país en el confín de la distancia,
Lejana nube gris en la ventana de mi infancia.

Y crecer era sencillo, todo tenía brillo,
Siempre había una princesa que salvar de algún castillo,
Ya de niño, crecí sentadito en un bordillo,
Con sueños en la cabeza y con arena en los bolsillos, si.

Nadie te cuenta que este cuento es un engaño,
Que todo es un invento pa que sigas al rebaño
Que el tiempo pasa lento pero que vuelan los años,
Que crecer es aprender a desengaños, Que!

Toda la fe, que se pierde ya no vuelve nunca,
Y no tío!, no siempre hay respuesta a las preguntas.
Lo único difícil de crecer en esta jungla
Es saber seguir de pie cuando todo se derrumba.

¡Pum pum pa!, tum pap p p Hipnotiza,
No, no se cotiza, el tiempo se desliza,
Recuerdo las calles, los parques, tardes rojizas
Y mi primer grafiti en la pared con una tiza,

¡Ahora todo se analiza!
Hasta el mismísimo amor sabe a ceniza, los besos agonizan,
Todos los días son arenas movedizas,
Un sueño que despierta mientras otro cicatriza.

Y miro hacia atrás para recordar quien soy
Y miro hacia delante pa saber a dónde voy.
Ya no doy gracias al cielo por el pan de hoy
Tengo los pies en el suelo se donde estoy.

Tras reflexiones, la conclusión es,
Que en esta vida no hay un libro de instrucciones,
Solo el corazón es la única bandera
Y desde ahí, si, cada uno vive a su manera.

Y persigue a sus quimeras, los hay que solo busca el oro,
Otros la verdad que mueve al globo,
Pero yo fui sobre todo de la escuela del ayuno,
Donde los hombres valientes nos pegamos uno a uno.

Y aprendimos a hacer rap sincero en los portales,
Sin dinero, sin efectos especiales,
Solo éramos niños que crecimos enfadados,
Cantándole a la vida con los puños apretados, si

Y con 29 ya es vivir por vocación,
Dormir para soñar y al despertar resignación.
Yo canto la canción de la aduana de crecer
Mientras persigo a la Luna hasta el siguiente amanecer.

Y se me escapa, como el niño que perdió su mapa
Todo acaba, el tiempo pasa pasa, eso es madurar
Tic, tac, tic, tac, tic, tac, y el reloj del corazón siempre tiene la razón
Aquellos niños temen ser mayor

Y miro hacia atrás para recordar quien soy
Y miro hacia delante pa saber a dónde voy.
Ya no doy gracias al cielo por el pan de hoy
Tengo los pies en el suelo se donde estoy.

Y miro hacia atrás para recordar quien soy
Y miro hacia delante pa saber a dónde voy.
Ya no doy gracias al cielo por el pan de hoy
No, no, no, no, no, ...

Der Zoll des Erwachsenwerdens

Meine Kindheit war ein Zug, der den Horizont verfolgte,
Der immer sagte: Komm! ohne genau zu wissen, wohin.
Die Zukunft war ein Land am Ende der Ferne,
Eine ferne graue Wolke im Fenster meiner Kindheit.

Und erwachsen werden war einfach, alles glänzte,
Es gab immer eine Prinzessin, die man aus einem Schloss retten musste,
Schon als Kind wuchs ich auf einer Bordsteinkante sitzend auf,
Mit Träumen im Kopf und Sand in den Taschen, ja.

Niemand erzählt dir, dass dieses Märchen eine Täuschung ist,
Dass alles eine Erfindung ist, damit du der Herde folgst,
Dass die Zeit langsam vergeht, aber die Jahre fliegen,
Dass erwachsen werden bedeutet, Enttäuschungen zu lernen, Was!

All der Glaube, der verloren geht, kommt nie wieder,
Und nein, mein Lieber!, es gibt nicht immer eine Antwort auf Fragen.
Das einzig Schwierige am Erwachsenwerden in diesem Dschungel ist,
Zu wissen, wie man aufrecht bleibt, wenn alles zusammenbricht.

Pum pum pa!, tum pap p p Es hypnotisiert,
Nein, es wird nicht gehandelt, die Zeit verrinnt,
Ich erinnere mich an die Straßen, die Parks, die rötlichen Nachmittage,
Und mein erstes Graffiti an der Wand mit Kreide,

Jetzt wird alles analysiert!
Sogar die Liebe selbst schmeckt nach Asche, die Küsse sterben,
Alle Tage sind Treibsand,
Ein Traum, der erwacht, während ein anderer vernarbt.

Und ich schaue zurück, um mich zu erinnern, wer ich bin,
Und ich schaue nach vorne, um zu wissen, wohin ich gehe.
Ich danke dem Himmel nicht mehr für das tägliche Brot,
Ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden, ich weiß, wo ich bin.

Nach Überlegungen ist die Schlussfolgerung,
Dass es in diesem Leben keine Gebrauchsanweisung gibt,
Nur das Herz ist die einzige Flagge,
Und von dort aus, ja, lebt jeder auf seine Weise.

Und verfolgt seine Hirngespinste, manche suchen nur Gold,
Andere die Wahrheit, die den Globus bewegt,
Aber ich war vor allem aus der Schule des Fastens,
Wo wir mutigen Männer uns eins zu eins schlugen.

Und wir lernten, in den Hauseingängen ehrlichen Rap zu machen,
Ohne Geld, ohne Spezialeffekte,
Wir waren nur Kinder, die wütend aufwuchsen,
Und dem Leben mit geballten Fäusten sangen, ja.

Und mit 29 Jahren ist es schon aus Berufung leben,
Schlafen, um zu träumen, und beim Erwachen Resignation.
Ich singe das Lied vom Zoll des Erwachsenwerdens,
Während ich dem Mond bis zum nächsten Morgengrauen folge.

Und er entkommt mir, wie das Kind, das seine Karte verloren hat,
Alles endet, die Zeit vergeht, das ist reifen,
Tick, tack, tick, tack, tick, tack, und die Uhr des Herzens hat immer Recht,
Jene Kinder fürchten sich davor, erwachsen zu werden.

Und ich schaue zurück, um mich zu erinnern, wer ich bin,
Und ich schaue nach vorne, um zu wissen, wohin ich gehe.
Ich danke dem Himmel nicht mehr für das tägliche Brot,
Ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden, ich weiß, wo ich bin.

Und ich schaue zurück, um mich zu erinnern, wer ich bin,
Und ich schaue nach vorne, um zu wissen, wohin ich gehe.
Ich danke dem Himmel nicht mehr für das tägliche Brot,
Nein, nein, nein, nein, nein, ...