Pranvera - Alban Skenderaj traduction en allemand

Pranvera

Një çast dhe asgjë s'është më si dikur
Një fjalë që vrau më shumë se një gur
Një vit që për çdo ditë më shtohet malli
Një jetë porsi i vdekur për së gjalli

Ditë e natë statujë unë qëndroj te dera
Pres më kot një ditë që të çel pranvera
Bjer, o shi, ti bjer dhe kujtimet laji
Dil, o diell, ti dil edhe lotët thaji

Një peng për një "Më fal" që s'u tha kurrë
Një plagë që mbeti hapur nën lëkurë
Një vit që për çdo ditë më shtohet malli
Një jetë, porsi i vdekur për së gjalli

Ditë e natë statujë unë qëndroj te dera
Pres më kot një ditë që të çel pranvera
Bjer, o shi, ti bjer dhe kujtimet laji
Dil, o diell, ti dil edhe lotët thaji

Ditë e natë statujë unë qëndroj te dera
Pres më kot një ditë që të çel pranvera
Bjer, o shi, ti bjer dhe kujtimet laji
Dil, o diell, ti dil edhe lotët thaji

Frühling

Ein Augenblick und nichts ist mehr wie zuvor
Ein Wort, das mehr verletzte als ein Stein
Ein Jahr, in dem mir jeden Tag die Sehnsucht wächst
Ein Leben wie ein Toter, lebendig begraben

Tag und Nacht stehe ich wie eine Statue an der Tür
Ich warte vergeblich auf einen Tag, an dem der Frühling erblüht
Fall, oh Regen, fall und wasche die Erinnerungen fort
Komm heraus, oh Sonne, komm heraus und trockne die Tränen

Ein Pfand für ein "Verzeih mir", das nie gesagt wurde
Eine Wunde, die unter der Haut offen blieb
Ein Jahr, in dem mir jeden Tag die Sehnsucht wächst
Ein Leben wie ein Toter, lebendig begraben

Tag und Nacht stehe ich wie eine Statue an der Tür
Ich warte vergeblich auf einen Tag, an dem der Frühling erblüht
Fall, oh Regen, fall und wasche die Erinnerungen fort
Komm heraus, oh Sonne, komm heraus und trockne die Tränen

Tag und Nacht stehe ich wie eine Statue an der Tür
Ich warte vergeblich auf einen Tag, an dem der Frühling erblüht
Fall, oh Regen, fall und wasche die Erinnerungen fort
Komm heraus, oh Sonne, komm heraus und trockne die Tränen