Paroles et traduction Albero Motore - Cristoforo Colombo

Cristoforo Colombo

Con il vento d'occidente nascerai
Il dubbio, il tuo coraggio e la tua forza
Il tramonto ti chiedeva le parole
Per spiegarti dove va a cacciarsi il sole
Le certezze a buon mercato della gente
S'annegavano al di là dell'orizzonte
Ore otto del tre agosto, prendi il mare
I tuoi occhi sono stanchi d'aspettare

Vento, che gonfi la sua vela
Stella, che illumini la sera
Se l'uomo smette di tremare
Non c'è buio che lo può fermare
Ma la strada sull'acqua, oltre i vecchi confini
Può portare mercanti, soldati e assassini!
Vento che gonfi la sua vela...

E fu un grido, un grido forte come il vento
A stracciare mille dubbi in un momento
Hai pregato Dio in ginocchio a voce muta
Con la croce su una terra sconosciuta!

Vento, che gonfi la sua vela
Stella, che illumini la sera
Se l'uomo smette di tremare
Non c'è buio che lo può fermare
Ma la strada sull'acqua, oltre i vecchi confini
Può portare mercanti, soldati e assassini!

Marinai, raccolti ai margini del giorno
Chi vi manda sta aspettandovi al ritorno
Per la luce che portate ha pronto un velo
Per dividersi in silenzio terra e cielo
Marinai, raccolti ai margini del mondo
Ascoltate ancora il canto di Colombo
L'amarezza di chi ha vinto l'infinito
Di chi l'oro ed il potere hanno tradito

Christophe Colomb

Tu naîtras avec le vent d'Occident
Le doute, ton courage et ta force
Le soleil couchant te demandait des mots
Pour t'expliquer où il va se cacher
Les certitudes bon marché du peuple
Se noyaient au-delà de l'horizon
Huit heures du matin, le 3 août, tu prends la mer
Tes yeux sont fatigués d'attendre

Vent, qui gonfle sa voile
Étoile, qui éclaire la soirée
Si l'homme cesse de trembler
Il n'y a pas de noirceur qui puisse l'arrêter
Mais le chemin sur l'eau, au-delà des vieilles frontières
Peut transporter des marchands, des soldats et des assassins !
Vent, qui gonfle sa voile...

Et c'était un cri, un cri fort comme le vent
Pour déchirer mille doutes en un instant
Tu as prié Dieu à genoux en silence
Avec la croix sur une terre inconnue !

Vent, qui gonfle sa voile
Étoile, qui éclaire la soirée
Si l'homme cesse de trembler
Il n'y a pas de noirceur qui puisse l'arrêter
Mais le chemin sur l'eau, au-delà des vieilles frontières
Peut transporter des marchands, des soldats et des assassins !

Marins, rassemblés aux marges du jour
Celui qui vous envoie vous attend au retour
Pour la lumière que vous portez, il a un voile prêt
Pour séparer la terre et le ciel en silence
Marins, rassemblés aux marges du monde
Écoutez encore le chant de Colomb
L'amertume de celui qui a vaincu l'infini
De celui que l'or et le pouvoir ont trahi