Paroles et traduction Albero Motore - Cristoforo Colombo

Cristoforo Colombo

Con il vento d'occidente nascerai
Il dubbio, il tuo coraggio e la tua forza
Il tramonto ti chiedeva le parole
Per spiegarti dove va a cacciarsi il sole
Le certezze a buon mercato della gente
S'annegavano al di là dell'orizzonte
Ore otto del tre agosto, prendi il mare
I tuoi occhi sono stanchi d'aspettare

Vento, che gonfi la sua vela
Stella, che illumini la sera
Se l'uomo smette di tremare
Non c'è buio che lo può fermare
Ma la strada sull'acqua, oltre i vecchi confini
Può portare mercanti, soldati e assassini!
Vento che gonfi la sua vela...

E fu un grido, un grido forte come il vento
A stracciare mille dubbi in un momento
Hai pregato Dio in ginocchio a voce muta
Con la croce su una terra sconosciuta!

Vento, che gonfi la sua vela
Stella, che illumini la sera
Se l'uomo smette di tremare
Non c'è buio che lo può fermare
Ma la strada sull'acqua, oltre i vecchi confini
Può portare mercanti, soldati e assassini!

Marinai, raccolti ai margini del giorno
Chi vi manda sta aspettandovi al ritorno
Per la luce che portate ha pronto un velo
Per dividersi in silenzio terra e cielo
Marinai, raccolti ai margini del mondo
Ascoltate ancora il canto di Colombo
L'amarezza di chi ha vinto l'infinito
Di chi l'oro ed il potere hanno tradito

Христофор Колумб

С западным ветром ты родишься,
Сомнение, твоя смелость и твоя сила.
Закат спрашивал у тебя слова,
Чтобы объяснить тебе, куда уходит солнце.
Дешёвые убеждения людей
Тонули за горизонтом.
Восемь часов утра, третьего августа, выходи в море,
Твои глаза устали ждать.

Ветер, что наполняет твой парус,
Звезда, что освещает вечер,
Если человек перестанет дрожать,
Нет такой тьмы, что сможет его остановить.
Но путь по воде, за старыми границами,
Может привести купцов, солдат и убийц!
Ветер, что наполняет твой парус...

И это был крик, крик сильный, как ветер,
Разорвавший тысячу сомнений в один миг.
Ты молилась Богу на коленях, безмолвно,
С крестом на неизведанной земле!

Ветер, что наполняет твой парус,
Звезда, что освещает вечер,
Если человек перестанет дрожать,
Нет такой тьмы, что сможет его остановить.
Но путь по воде, за старыми границами,
Может привести купцов, солдат и убийц!

Моряки, собравшиеся на краю дня,
Тот, кто вас послал, ждёт вашего возвращения.
Для света, что вы несёте, у него готова завеса,
Чтобы разделить в тишине землю и небо.
Моряки, собравшиеся на краю света,
Слушайте ещё раз песню Колумба,
Горечь того, кто победил бесконечность,
Кого золото и власть предали.