Una vita di notte - Albero Motore traduction en allemand

Una vita di notte

Pulire le strade di notte fra pozzanghere di buio
Sciacquio di un carro autobotte, a ogni angolo un perché
Per troppi anni, mio Dio, lucidare la città
La luce di una luna crudele, ai tuoi occhi non basterà
Troppi anni, mio Dio, ho lucidato la città!
Se un lampione si rompe è difficile, sai
Vedere quel che fai e dove finirai
Finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé
E finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé

Saracinesche abbassate come gli occhi della città
Sui marciapiedi rifiuti di giornate senza pietà
Troppi anni, mio Dio, lucidare la città!
Sassi che raccontano una vecchia storia
Rimbombano lontano su muri di noia
Finisci col guardare persiane chiuse
E non pensare ai suoi tuoi
E finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé

Ora che viene la sera il tuo passo è un aquilone
Che vola nel cielo ubriaco tra terrazzi di cartone
Troppi anni, mio Dio, lucidare questa città!
E alla fine del mese in una busta gialla
C'è il prezzo che ti pagano per stare a galla
Finisci col sognare la tua libertà
Scordata sui sedili di un tram
E finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé

Ein Leben in der Nacht

Die Straßen nachts reinigen zwischen Pfützen der Dunkelheit
Das Plätschern eines Tankwagens, an jeder Ecke ein Warum
Zu viele Jahre, mein Gott, die Stadt polieren
Das Licht eines grausamen Mondes wird deinen Augen nicht genügen
Zu viele Jahre, mein Gott, habe ich die Stadt poliert!
Wenn eine Laterne kaputtgeht, ist es schwierig, weißt du
Zu sehen, was du tust und wo du enden wirst
Du endest damit, auf eine Morgendämmerung zu warten, die
Die Wolkenkratzer für sich behalten
Und du endest damit, auf eine Morgendämmerung zu warten, die
Die Wolkenkratzer für sich behalten

Heruntergelassene Rollläden wie die Augen der Stadt
Auf den Gehwegen Abfälle mitleidloser Tage
Zu viele Jahre, mein Gott, die Stadt polieren!
Steine, die eine alte Geschichte erzählen
Widerhallen fern an Mauern der Langeweile
Du endest damit, geschlossene Fensterläden anzusehen
Und denkst nicht an deine Lieben
Und du endest damit, auf eine Morgendämmerung zu warten, die
Die Wolkenkratzer für sich behalten

Jetzt, wo der Abend kommt, ist dein Schritt ein Drachen
Der im betrunkenen Himmel zwischen Pappterrassen fliegt
Zu viele Jahre, mein Gott, diese Stadt polieren!
Und am Ende des Monats in einem gelben Umschlag
Ist der Preis, den sie dir zahlen, um über Wasser zu bleiben
Du endest damit, von deiner Freiheit zu träumen
Vergessen auf den Sitzen einer Straßenbahn
Und du endest damit, auf eine Morgendämmerung zu warten, die
Die Wolkenkratzer für sich behalten