Paroles et traduction Albero Motore - Una vita di notte

Una vita di notte

Pulire le strade di notte fra pozzanghere di buio
Sciacquio di un carro autobotte, a ogni angolo un perché
Per troppi anni, mio Dio, lucidare la città
La luce di una luna crudele, ai tuoi occhi non basterà
Troppi anni, mio Dio, ho lucidato la città!
Se un lampione si rompe è difficile, sai
Vedere quel che fai e dove finirai
Finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé
E finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé

Saracinesche abbassate come gli occhi della città
Sui marciapiedi rifiuti di giornate senza pietà
Troppi anni, mio Dio, lucidare la città!
Sassi che raccontano una vecchia storia
Rimbombano lontano su muri di noia
Finisci col guardare persiane chiuse
E non pensare ai suoi tuoi
E finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé

Ora che viene la sera il tuo passo è un aquilone
Che vola nel cielo ubriaco tra terrazzi di cartone
Troppi anni, mio Dio, lucidare questa città!
E alla fine del mese in una busta gialla
C'è il prezzo che ti pagano per stare a galla
Finisci col sognare la tua libertà
Scordata sui sedili di un tram
E finisci per attendere un'alba che
I grattacieli tengon per sé

Une vie de nuit

Nettoyer les rues la nuit parmi les flaques d'obscurité
Le bruit d'une citerne, à chaque coin un pourquoi
Pendant trop d'années, mon Dieu, j'ai poli la ville
La lumière d'une lune cruelle, ne suffira pas à tes yeux
Pendant trop d'années, mon Dieu, j'ai poli la ville !
Si un lampadaire se casse, tu sais que c'est difficile
De voir ce que tu fais et où tu finiras
Tu finis par attendre un lever de soleil que
Les gratte-ciel gardent pour eux
Et tu finis par attendre un lever de soleil que
Les gratte-ciel gardent pour eux

Les volets baissés comme les yeux de la ville
Sur les trottoirs, des déchets de journées sans pitié
Pendant trop d'années, mon Dieu, j'ai poli la ville !
Des pierres qui racontent une vieille histoire
Résonnent au loin sur des murs d'ennui
Tu finis par regarder les volets fermés
Et ne pas penser à tes tiens
Et tu finis par attendre un lever de soleil que
Les gratte-ciel gardent pour eux

Maintenant que le soir arrive, ton pas est un cerf-volant
Qui vole dans le ciel ivre entre les toits en carton
Pendant trop d'années, mon Dieu, j'ai poli cette ville !
Et à la fin du mois, dans une enveloppe jaune
Il y a le prix qu'ils te paient pour rester à flot
Tu finis par rêver de ta liberté
Oubliée sur les sièges d'un tramway
Et tu finis par attendre un lever de soleil que
Les gratte-ciel gardent pour eux