Paroles et traduction Albert - Buona partita

Buona partita

Alle macchinette gioco il trentello ma poi il
Bello è che smetto di botto
Di svegliarmi di nuovo alle sette, perdere il treno, poi un attimo al chiosco
Prima gioco la mano vincente, mi alzo dal tavolo e ci resto sotto
Ma cosa crede davvero la gente?
Che il gioco mi prenda o che prenda il suo posto

Tappate la bocca voi altri bastardi, drogati collusi e pezzi merda,
C′è chi pensa non sappia fermarmi chi pensa che ancora davvero mi serva
Alle vostre famiglie tutte felici chiedo spicci per fare la guerra
Non ho sparato ne ucciso nessuno ma punto sul gioco finché mi sotterra

Mangiare lo faccio restate tranquilli, non ho una moglie, ne un cuore o dei figli
La paga mi serve per fragili appigli
Non voglio un lavoro che intanto mi umili
Io gioco per vincere ed andare a fanculo
Va bene tutto ed è tutto per uno
Raddoppio soltanto al momento opportuno
Poi ammazzo la noia e la para nel fumo

La vita mi fa schifo
Prima dormivo, ora fisso le carte sul banco
Sono un puntino dentro ad un puntino che ho segnato su di un foglio bianco
Io da bambino non capivo come al babbo gli piacesse tanto
Stare giù chino, su di un giochino tutta notte con il viso stanco

Buona partita
Questo giorno non mi tornerà
Ma nemmeno i soldi che c'ho in tasca
Ma persino il tempo se ne va
Buona partita, ah
Buona partita

Muovo le mani sopra la mia testa così non penso più a quello che ho perso
Cosa mi serve, cosa mi pressa, non lo saprei dire neanche a me stesso
Scrivo del mondo che vivo attraverso gli occhi di un uomo che è morto da un pezzo
Sotto la soglia dell′essere schiavo c'è l'essere schiavo e poi esserne avvezzo

Lava le mani se stringi le mie
Sono malato ma la bocca tace
So bene di fare mille follie
Perché le vivo ne sono capace
A me non servono le batterie
Gioco da solo per vincere la pace
Scrivo di testi di storie e poesie
Ora sto jolly è quello che mi piace

La voce rotta, nella notte, contro al muro piangevo da solo
C′era la vodka, tra le botte, quella finestra mi sembrava un dono
Scrissi una cosa, dopo un′altra
Dopo un'altra mi dissi sii uomo
Presi coraggio e puntai su me stesso
Il resto lo lessero poi il giorno dopo

La vita mi fa schifo, prima dormivo ora volo sei metri da terra
Sono un puntino dentro ad un puntino così piccolo che si cancella
Io da bambino non capivo perché il babbo mi desse un sberla
Quando in castigo stavo in castigo gli chiedevo di lasciare quella

Buona partita
Questo giorno non mi tornerà
Ma nemmeno i soldi che c′ho in tasca
Ma persino il tempo se ne va
Buona partita, ah
Buona partita

Good Game

At the machines I play trentello, but then the
Beauty is that I stop suddenly
To wake up again at seven, miss the train, then a moment at the kiosk
First I play the winning hand, I get up from the table and stay under it
But what do people really believe?
That the game takes me or that it takes its place

Shut up you other bastards, colluding junkies and pieces of shit,
There are those who think I don't know how to stop, who think I still really need it
To your all happy families I ask for change to make war
I haven't shot or killed anyone but I bet on the game until it buries me

I eat, rest assured, I don't have a wife, a heart or children
The pay I need for fragile holds
I don't want a job that humiliates me in the meantime
I play to win and go to hell
Everything is fine and it's all for one
I only double down at the right time
Then I kill boredom and parry it in smoke

Life sucks
I used to sleep, now I stare at the cards on the table
I am a dot within a dot that I marked on a white sheet
As a child I didn't understand how dad liked it so much
Staying down, bent over, on a little game all night with a tired face

Good game
This day will not come back to me
But neither will the money I have in my pocket
But even time goes away
Good game, ah
Good game

I move my hands over my head so I don't think about what I've lost anymore
What I need, what presses me, I wouldn't even know how to tell myself
I write about the world I live in through the eyes of a man who has been dead for a long time
Below the threshold of being a slave there is being a slave and then being used to it

Wash your hands if you shake mine
I'm sick but my mouth is silent
I know I do a thousand crazy things
Because I live them I am capable
I don't need batteries
I play alone to win peace
I write lyrics, stories and poems
Now this joker is what I like

Broken voice, in the night, against the wall I cried alone
There was vodka, among the barrels, that window seemed like a gift
I wrote one thing, after another
After another I said to myself be a man
I took courage and bet on myself
The rest they read the next day

Life sucks, I used to sleep now I fly six meters from the ground
I am a dot within a dot so small that it is erased
As a child I didn't understand why dad slapped me
When I was grounded I asked him to leave that

Good game
This day will not come back to me
But neither will the money I have in my pocket
But even time goes away
Good game, ah
Good game