又見月明 - Albert Au traduction en allemand

又見月明

又见月明 谁同在花间细咏
明月也照出百花里万缕柔情
万缕柔情 抬头让星光细认
谁共我这刻软声低讲细默听
耐心倾听 半在怯羞装端正
但那秋水般双眼显见你早想答呀应
步履盈盈 细步挽手穿花径
月照星辉皆保证 赤子痴心也誓永

又见月明 谁同在花间细咏
明月也照出百花里万缕柔情
万缕柔情 抬头让星光细认
谁共我这刻软声低讲细默听
耐心倾听 半在怯羞装端正
但那秋水般双眼显见你早想答呀应
泪眼盈盈 正为爱心今宵订
共你轻轻相拥抱 晚风轻吹似和应
令你轻轻躲开我 说此际不应该太任性

于08年11月11日

Und wieder scheint der Mond

Und wieder scheint der Mond, wer singt mit mir leise zwischen den Blumen?
Der Mond beleuchtet auch unzählige zarte Gefühle zwischen den hundert Blumen.
Unzählige zarte Gefühle, blicke auf und lass die Sterne genau erkennen.
Wer spricht jetzt sanft mit mir, flüstert und hört aufmerksam zu?
Höre geduldig zu, halb schüchtern, halb aufrecht.
Aber deine Augen, klar wie Herbstwasser, zeigen, dass du längst ja sagen willst.
Anmutige Schritte, wir gehen Hand in Hand durch den Blumengang.
Mondlicht und Sternenglanz bezeugen es, mein kindlich-verliebtes Herz schwört ewige Treue.

Und wieder scheint der Mond, wer singt mit mir leise zwischen den Blumen?
Der Mond beleuchtet auch unzählige zarte Gefühle zwischen den hundert Blumen.
Unzählige zarte Gefühle, blicke auf und lass die Sterne genau erkennen.
Wer spricht jetzt sanft mit mir, flüstert und hört aufmerksam zu?
Höre geduldig zu, halb schüchtern, halb aufrecht.
Aber deine Augen, klar wie Herbstwasser, zeigen, dass du längst ja sagen willst.
Tränenreiche Augen, weil unsere Herzen sich heute Nacht verloben.
Ich umarme dich sanft, der Abendwind weht zustimmend.
Du weichst sanft zurück und sagst, es sei nicht richtig, jetzt so ausgelassen zu sein.

Am 11. November 2008