Paroles et traduction Albert Au - 爸爸的草鞋

爸爸的草鞋

爸爸的草鞋
（爸爸有双草鞋 搁在鞋柜上
他常默默地盯着它望
仿佛注视着茫茫海上的一艘船
不觉，一颗泪滴到鞋上
引出这段故事 好长 好长）
草鞋是船，爸爸是帆，
奶奶的叮咛载满舱
满怀少年十七的梦想
充满希望的启航 启航
船儿行到黄河岸
厚厚的黄土堆上船
夜来停泊青纱帐
天明遥遥山海关
草鞋是船，爸爸是帆，
奶奶的叮咛载满舱
一股离乡的惆帐噎满腔
暮然回首又要 启航 启航
一路跋涉到江南
洞庭湖景无瑕看
峨眉山下好荒凉
不堪回首泪暗弹

草鞋是船，爸爸是帆，
姑姑的叮咛不敢忘
强忍无奈小别的悲怆
信誓旦旦又将启航 启航
船儿行到澎湖湾
多了妈妈来操浆
深情款款
撑起疲倦的帆
又冲破了许多风浪
草鞋是船，爸爸是帆，
远远的故乡在召唤
满载半世纪飘泊的苍桑
倦航的船儿快来靠港 靠港
倦航的船儿快来靠港 靠港
倦航的船儿快来靠港 靠港

My Father's Straw Sandals

My Father's Straw Sandals
There's a pair of straw sandals in the shoe cabinet
My father often stares at them in silence
As if he were gazing at a ship on the vast sea
Unconsciously, a tear falls onto the sandals
Leading to this long, long story）
The straw sandals are a boat, my father is the sail,
Loaded with my grandmother's advice
Filled with the dreams of a seventeen-year-old
Full of hope, setting sail
The boat sails to the banks of the Yellow River
Sailing on the thick loess
Overnight, they moor at a green gauze tent
At dawn, they're at the distant Shanhaiguan
The straw sandals are a boat, my father is the sail,
Loaded with my grandmother's advice
A wave of homesickness fills his heart
Suddenly, he turns back and sets sail again
After a long journey, he arrives in Jiangnan
Can't enjoy the beautiful scenery of Dongting Lake
Emei Mountain is desolate
Can't bear to look back, tears come

The straw sandals are a boat, my father is the sail,
My aunt's words of advice I dare not forget
Enduring the helplessness of a short separation
Vowing to set sail again
The boat sails to Penghu Bay
With my mother rowing
Full of love
Holding up the tired sails
Breaking through many storms
The straw sandals are a boat, my father is the sail,
The distant hometown calls
Carrying half a century of wandering
The weary boat is about to dock
The weary boat is about to dock
The weary boat is about to dock