童年 - Albert Au traduction en russe

童年

葉片片伴空鞦韆
夏日炎午裏有蜜蜂飛過
沒有我在歡聲高歌
運動場上課鐵閘下了鎖

真可惜先生不會懶惰
放學有數不清的幾套功課
千斤的書包載滿了書籍
童年時就如此經過

合作社食品真多
硬幣財富卻每日得一個
下了課幻想多多
望着牆壁去發夢樂趣多

真可惜初戀心裏對像
每日見他都不敢傾訴清楚
知不知之間載滿了心事
童年時就如此經過

夜已晚就趕緊功課
但為何每次到夜都抄錯
就似我大考的一天
樣樣題永遠發現做錯

惜光陰爸爸千遍教導
每日我聽他心中只覺囉唆
不知匆匆中已到了今日
童年時就如此飄過

話噤快就到了今天
舊陣時我變了今天的我
沒有了童真的心
又突然發覺美夢未有多

想當初彷佛好似昨日
往事我一一心中都記清楚
只可惜當天太快已消逝
童年時就如此飄過

莫笑我又想起當初
夏日炎午再有蜜蜂飛過
但我也未肯高歌
就像人故意裏面下了鎖

深心中只想起那故舊
那稚氣種種今天改變得多
匆匆的當天太快已消逝
童年時就如此飄過

匆匆的當天太快已消逝
童年時就如此飄過

Детство

Листья кружатся в такт пустым качелям,
Жарким летним полднем пролетают пчелы.
Но не слышно моего звонкого пения,
На спортивной площадке висит замок на воротах.

Очень жаль, что учитель совсем не ленится,
После уроков задаёт бесконечное число заданий.
Тяжелый рюкзак набит доверху учебниками,
Вот так и проходило моё детство.

В буфете столько всего вкусного,
Но каждый день у меня всего одна монетка.
После уроков мои фантазии не знают границ,
Смотрю на стену и мечтаю - в этом столько радости.

А ещё жаль, что предмету моей первой влюблённости
Я каждый день боялся признаться в своих чувствах.
Не знаю даже, догадывался ли он,
Вот так и проходило моё детство.

Ночь уже наступила, а уроки всё ещё не сделаны,
Почему-то каждый раз ночью я делаю ошибки.
Как будто настал день важного экзамена,
И я снова обнаруживаю, что всё сделал неправильно.

Отец тысячу раз учил меня ценить время,
Но каждый день я слушал его наставления с досадой.
Незаметно наступил сегодняшний день,
Так пролетело моё детство.

Как же быстро летит время,
Прежний я превратился в того, кем я являюсь сегодня.
Не осталось и следа детской наивности,
И внезапно я понимаю, что так мало мечтаю.

Кажется, что всё было будто вчера,
Я помню каждую деталь прошлого.
Жаль только, что то время так быстро пролетело,
Так пролетело моё детство.

Не смейся, что я снова вспоминаю прошлое,
Жарким летним полднем опять пролетают пчелы.
Но я уже не пою так беззаботно,
Как будто кто-то намеренно запер меня изнутри.

В глубине души я вспоминаю те беззаботные дни,
Детская непосредственность канула в лету.
То беззаботное время так быстро пролетело,
Так пролетело моё детство.

То беззаботное время так быстро пролетело,
Так пролетело моё детство.