Paroles et traduction Albert Au - 鼓浪嶼

鼓浪嶼

趁海風鼓浪遠去
你猜我身伴會是誰
和日陽光的擁抱
我身心已陶醉

我把我手伸進浪裏去
滿身衣服都沾水
遺落童真再拾回來
到此充滿情趣

置身在寧靜的鼓浪嶼
置身海角如夢美景裏
啊 彷似碧海長了蓓蕾

跳出了青蛙落到草裏
轉身遠瞅問我是誰
頭上松鼠急急跳
那邊一隻隨後退

置身在寧靜的鼓浪嶼
置身海角如夢美景裏
啊 彷似碧海長了蓓蕾

跳出市囂此處暫借醉
笑擁我失落的生趣
沿岸和碧海青天對
與小島結成伴侶

無盡原始的古樸
這點牽引難拒

Остров Гуланъю

Морской бриз уносит прочь все тревоги,
Угадай, кто сейчас рядом со мной?
В объятиях солнца и ласкового дня
Моя душа и тело нашли покой.

Я запускаю руку в волны прибоя,
Одежда моя насквозь пропиталась водой,
Но детство вернулось, беззаботное, живое,
Наполняя счастьем и радостью земной.

Я здесь, на безмятежном Гуланъю,
Где красота, словно в сказочном сне,
А море синее, как будто бутоны цветут,

Лягушка прыгнула в траву, испугавшись,
Оглянулась, будто спросить меня хочет: "Кто ты?"
Белка с ветки на ветку стремительно мчится,
А за ней ещё одна, вдогонку, шутя.

Я здесь, на безмятежном Гуланъю,
Где красота, словно в сказочном сне,
А море синее, как будто бутоны цветут,

Сбежав от городской суеты, я ищу здесь покой,
Пытаясь вернуть свой потерянный интерес к жизни,
И слиться с морем, небом, тишиной,
Стать единым целым с этим островом прекрасным.

Его первозданная красота,
Меня пленила и не отпускает.