Paroles et traduction Albert Collins, Robert Cray and Johnny Copeland - Blackjack

Blackjack

Now let me tell ya', people
'Bout this blackjack game
It cause me so much trouble
I have myself to blame
Hey, how unlucky can one man be?
Well, every dollar I get
You know, blackjack takes it away from me

My friends don't come around me
'Cause I've been so blind
I can't even borrow a nickel
I'm 'bout to lose my mind
Hey, how unlucky can one man be?
Well, every quarter I get
You know blackjack takes it away, away from me

Now hit me, brother Johnny!

(Copeland solo)

Now deal, brother Robert!

(Amazing Young Bob solo!)

Now let me show you my hand

(Collins solo)

I sit down with two tens
I thought I'd have a little fun
The dealer hit 16 with a 5
Just enough to make 21
Hey, how unlucky can one man be?
Well, every dollar I get
You know blackjack takes it away from me

(Collins solo)

Блэкджек

Дай-ка я тебе расскажу, малышка,
про эту игру в блэкджек.
Из-за неё у меня столько проблем,
сам виноват, что во всё это влез.
Эх, ну как одному человеку так не везти?
Каждый доллар, что я получаю,
знаешь, этот блэкджек у меня отбирает.

Друзья ко мне не заходят,
потому что я слепой был,
даже никель не могу занять,
чуть с ума не сошёл, милая.
Эх, ну как одному человеку так не везти?
Каждый цент, что я получаю,
знаешь, этот блэкджек у меня отбирает.

Давай ещё карту, братец Джонни!

(Соло Коупленда)

Сдавай, братец Роберт!

(Соло потрясающего молодого Боба!)

А теперь позвольте мне показать вам мою руку.

(Соло Коллинза)

Сажусь я за стол с двумя десятками,
думал, повеселюсь немного.
Дилер к шестнадцати прикупил пятёрку,
ровно столько, чтобы получить двадцать одно.
Эх, ну как одному человеку так не везти?
Каждый доллар, что я получаю,
знаешь, этот блэкджек у меня отбирает.

(Соло Коллинза)