Cash Talkin' aka The Workingman's Blues - Albert Collins traduction en allemand

Cash Talkin' aka The Workingman's Blues

Well I walked down to my bank, just to see what I could see
I asked the man behind the desk, I say "Ah, is there any money for me?"
Now he didn't know just what to say
I say, "I need that money in a terrible way!"
Now he didn't say "yeah" but he didn't say "no"
He just shook my hand and showed me the door

Oh Lord, the blues is killin' me
Oh Lord, Lord, Lord, these blues is killin' me
Yes sir

Now my wife loves money and it bothers my mind
She runs to the store and she buys, on time
T.V's, radios, stereos and I got all kind a princess phones
A one of these days, ya'all-a, I think they all gonna be gone

My baby need clothes, my wife needs a car
It's a wonder ya'all ha, I got this far! Hey!
Landlord knockin', and he wants some rent
Now I'm lookin' for the money that my wife just spent

Oh Lord, um-hm, the blues is killin' me
Oh Lord, Lord, Lord, these blues is killin' me
Tellin' ya

Tax time, ain't nothin' but a mess
Payin' Uncle Sam more an' I'm gettin' less

The po' stay po' and the rich stay rich
An' I'm right here in the middle
Now ain't that a...!

Barely gettin' by, makes me mean
'Cause the politicians I'm payin', are livin' real clean
Step down Mister Politician, and live like I do
I want you to know, the workin' man blues

Oh Lord, oh Lord, these blues is killin' me
Oh Lord, Lord, Lord, these blues is killin' me

Payin' these taxes worry me to death...

Buyin' new T.V's an' radios an' stereos...

Baby needs clothes...

Wife need a old car to get around in...

Oh it's a bitch bein' po'...

I say it's a bitch bein' po...

Now ain't that a bitch?
Boy it's rough, I'll tell ya

Geld redet (alias Der Blues des Arbeiters)

Nun, ich ging zu meiner Bank, einfach um zu sehen, was es da für mich gab
Ich fragte den Mann hinter dem Schreibtisch, ich sage: "Ah, gibt es etwas Geld für mich?"
Nun, er wusste nicht recht, was er sagen sollte
Ich sage: "Ich brauche das Geld furchtbar dringend!"
Nun, er sagte nicht "Ja", aber er sagte auch nicht "Nein"
Er schüttelte mir nur die Hand und zeigte mir die Tür

Oh Herr, der Blues macht mich fertig
Oh Herr, Herr, Herr, dieser Blues macht mich fertig
Jawohl

Nun, meine Frau liebt Geld und das macht mir Sorgen
Sie rennt in den Laden und kauft auf Raten
Fernseher, Radios, Stereoanlagen und ich habe alle möglichen Prinzessinnentelefone
Eines dieser Tage, ihr alle, ich glaube, dann ist alles weg

Mein Kind braucht Kleidung, meine Frau braucht ein Auto
Es ist ein Wunder, ihr alle, ha, dass ich es so weit geschafft habe! Hey!
Der Vermieter klopft und er will Miete
Nun suche ich nach dem Geld, das meine Frau gerade ausgegeben hat

Oh Herr, hm-hm, der Blues macht mich fertig
Oh Herr, Herr, Herr, dieser Blues macht mich fertig
Ich sag's euch

Steuerzeit, ist nichts als ein Chaos
Ich zahle Onkel Sam mehr und bekomme weniger

Die Armen bleiben arm und die Reichen bleiben reich
Und ich bin genau hier in der Mitte
Nun, ist das nicht eine Scheiße!

Kaum über die Runden zu kommen, macht mich gemein
Denn die Politiker, die ich bezahle, leben richtig fein
Treten Sie zurück, Herr Politiker, und leben Sie wie ich
Ich will, dass Sie ihn kennenlernen, den Blues des Arbeiters

Oh Herr, oh Herr, dieser Blues macht mich fertig
Oh Herr, Herr, Herr, dieser Blues macht mich fertig

Diese Steuern zu zahlen, macht mir tödliche Sorgen...

Neue Fernseher und Radios und Stereoanlagen kaufen...

Das Kind braucht Kleidung...

Die Frau braucht ein altes Auto, um herumzukommen...

Oh, es ist eine Scheiße, arm zu sein...

Ich sage, es ist eine Scheiße, arm zu sein...

Nun, ist das nicht eine Scheiße?
Mensch, ist das hart, das sag ich dir