Don't Go Reaching Across My Plate - Albert Collins traduction en allemand

Don't Go Reaching Across My Plate

If one thing in this world
I just can't stand
Is bein' at the table wit' an ill-mannered man

Now, if he's sittin' on your left
Before you could eat a bite
He'll reach across your plate
An' you know that ain't right

Now I like to eat, as well as any man
But there's some rules, a fool should understand
When ya have one little helpin'
An' one extra piece of cake
I tell ev'rybody, don't go reachin' across my plate

I was at a party last night, at over Big Murray
Cat reached 'cross my plate
Got a coat sleeve in my gravy
I didn't say a word, just looked him dead in the eye
He reached across my plate, an' cut him a piece a pie

Now I don't care if he did it for a prank
I don't care, if you had a drink
Especially when I'm out, a-with my date
Now don't you go reachin' across my plate

At a party last week, there was some high-class folks
Ev'rything on the table, an' that ain't no joke
They had barbecue possum, rattlesnake gravy

Chicken fried skunk, an' it smelt real crazy

Ev'rything went fine, but one thing made me blue
A cat reached across my plate, for some armadillo3 stew
Now when you at the table, you act real nice
You say, "pass me that" or "pass me the platter"
But just because you hungry, an' happen to come in late
Don't you go reachin', across MY plate

"Pass some a-that turkey over there, baby!"

"No, don't give me none of that skunk, I don't want none a-that"

"I, I beg your pardon"

"If this cat stop reachin' 'cross my plate, I can maybe ask for somethin'"

"A pass me a little a-that turkey there, baby"

Na na na na-na-na-na

Yeah-heya

"Party' nice, party's nice"

"Yeah, ah give gimme some a that chicken over there, baby"

"Chicken fried skunk? "ah no"

Greif nicht über meinen Teller

Wenn es eine Sache auf dieser Welt gibt,
die ich einfach nicht ausstehen kann,
dann ist es, mit einem unhöflichen Kerl am Tisch zu sein.

Nun, wenn er links von dir sitzt,
bevor du einen Bissen essen konntest,
greift er über deinen Teller,
und du weißt, das gehört sich nicht.

Nun, ich esse gerne, so wie jeder andere Mann,
aber es gibt Regeln, die ein Dummkopf verstehen sollte.
Wenn du eine kleine Portion hast
und ein extra Stück Kuchen,
sage ich jedem, greif nicht über meinen Teller.

Ich war letzte Nacht auf einer Party, drüben bei Big Murray.
Ein Typ griff über meinen Teller,
hatte seinen Jackenärmel in meiner Soße.
Ich sagte kein Wort, sah ihm nur direkt in die Augen.
Er griff über meinen Teller und schnitt sich ein Stück Kuchen ab.

Nun, es ist mir egal, ob er es als Scherz gemacht hat,
es ist mir egal, ob du einen getrunken hast.
Besonders, wenn ich unterwegs bin, mit meiner Verabredung,
also greif ja nicht über meinen Teller.

Auf einer Party letzte Woche waren ein paar feine Leute,
alles Mögliche auf dem Tisch, und das ist kein Witz.
Sie hatten gegrilltes Opossum, Klapperschlangensoße,

paniertes Stinktier, und es roch echt verrückt.

Alles lief gut, aber eine Sache machte mich traurig:
Ein Typ griff über meinen Teller, für etwas Gürteltier-Eintopf.
Nun, wenn du am Tisch bist, benimm dich anständig.
Du sagst: "Reich mir das bitte rüber" oder "Reich mir die Platte rüber".
Aber nur weil du hungrig bist und zufällig zu spät kommst,
greifst du nicht einfach über MEINEN Teller.

"Reich mal was von dem Truthahn rüber, Baby!"

"Nein, gib mir nichts von dem Stinktier, davon will ich nichts."

"Äh, wie bitte?"

"Wenn dieser Typ aufhört, über meinen Teller zu greifen, kann ich vielleicht nach etwas fragen."

"Reich mir mal ein wenig von dem Truthahn rüber, Baby."

Na na na na-na-na-na

Yeah-heya

"Party ist gut, Party ist gut"

"Yeah, ah gib gib mir was von dem Hühnchen da drüben, Baby."

"Paniertes Stinktier? Äh nein"