Paroles et traduction Albert Collins - Don't Go Reaching Across My Plate

Don't Go Reaching Across My Plate

If one thing in this world
I just can't stand
Is bein' at the table wit' an ill-mannered man

Now, if he's sittin' on your left
Before you could eat a bite
He'll reach across your plate
An' you know that ain't right

Now I like to eat, as well as any man
But there's some rules, a fool should understand
When ya have one little helpin'
An' one extra piece of cake
I tell ev'rybody, don't go reachin' across my plate

I was at a party last night, at over Big Murray
Cat reached 'cross my plate
Got a coat sleeve in my gravy
I didn't say a word, just looked him dead in the eye
He reached across my plate, an' cut him a piece a pie

Now I don't care if he did it for a prank
I don't care, if you had a drink
Especially when I'm out, a-with my date
Now don't you go reachin' across my plate

At a party last week, there was some high-class folks
Ev'rything on the table, an' that ain't no joke
They had barbecue possum, rattlesnake gravy

Chicken fried skunk, an' it smelt real crazy

Ev'rything went fine, but one thing made me blue
A cat reached across my plate, for some armadillo3 stew
Now when you at the table, you act real nice
You say, "pass me that" or "pass me the platter"
But just because you hungry, an' happen to come in late
Don't you go reachin', across MY plate

"Pass some a-that turkey over there, baby!"

"No, don't give me none of that skunk, I don't want none a-that"

"I, I beg your pardon"

"If this cat stop reachin' 'cross my plate, I can maybe ask for somethin'"

"A pass me a little a-that turkey there, baby"

Na na na na-na-na-na

Yeah-heya

"Party' nice, party's nice"

"Yeah, ah give gimme some a that chicken over there, baby"

"Chicken fried skunk? "ah no"

Не тянись через всю тарелку

Если есть что-то в этом мире,
Чего я просто терпеть не могу,
Так это сидеть за столом с невоспитанным типом.

Вот сидит он, допустим, слева от тебя,
Ты ещё и кусок не успела взять,
А он уже тянется через всю тарелку,
И ты же знаешь, так нельзя.

Ну я люблю поесть, как и любой мужик,
Но есть правила, которые даже дурак должен понимать.
Когда у тебя есть порция
И ещё один кусочек торта,
Я всем говорю: не тянись через мою тарелку.

Был я вчера на вечеринке у Большого Мюррея,
Один тип тянется через мою тарелку,
И рукавом прямо в мою подливку,
Я ничего не сказал, просто посмотрел ему прямо в глаза.
А он взял и отрезал себе кусок пирога.

И мне всё равно, сделал он это ради шутки,
Мне всё равно, выпил ты или нет,
Особенно когда я на свидании,
Только не тянись через мою тарелку.

На прошлой неделе был на вечеринке, там были шишки,
На столе чего только не было, и это не шутки.
Там был барбекю из опоссума, подливка из гремучей змеи,

Жареный скунс, и пахло просто сногсшибательно.

Всё шло хорошо, но одна вещь меня огорчила:
Какой-то тип потянулся через мою тарелку за тушеным броненосцем.
Так что, когда ты за столом, веди себя прилично,
Говори: "Передай мне то" или "Передай мне блюдо",
Но только потому, что ты голоден и опоздал,
Не смей тянуться через мою тарелку.

"Передай-ка мне вон ту индейку, детка!"

"Нет, не надо мне этого скунса, не хочу."

"Я, я прошу прощения."

"Если бы этот тип перестал тянуться через мою тарелку, я бы мог попросить что-нибудь."

"Передай мне немного той индейки, детка."

На-на-на-на-на-на-на

Йе-хея

"Веселимся, веселимся"

"Да, а ну-ка дай мне вон той курочки, детка"

"Жареный скунс? "Ах нет"