Don't Lose Your Cool - Albert Collins traduction en allemand

Don't Lose Your Cool

In questo girotondo d'anime
Chi si volta è perso e resta qua
Io so per certo amico
Mi son voltato anch'io

E per raggiungerti ho dovuto correre
Ma più mi guardo in giro e vedo che
C'è un mondo che va avanti anche se
Se tu non ci sei più, se tu non ci sei più

E dimmi perché
In questo girotondo d' anime
Non c'è un posto
Per scrollarsi via di dosso

Quello che ci è stato detto
E quello che ormai si sa
E allora sai che c'è

C'è che c'è, c'è che prendo un treno
Che va a paradiso città
E vi saluto a tutti e salto su
Prendo il treno e non ci penso più

Un viaggio a senso solo senza ritorno
Se non in volo
Senza fermate nè confini
Solo orizzonti neanche troppo lontani

Io mi prenderò il mio posto
E tu seduta lì al mio fianco
Mi dirai destinazione paradiso
Paradiso città

Verliere nicht die Beherrschung

In diesem Reigen der Seelen
Wer sich umdreht, ist verloren und bleibt hier
Ich weiß es sicher, meine Liebe
Auch ich habe mich umgedreht

Und um dich zu erreichen, musste ich rennen
Doch je mehr ich mich umsehe und sehe, dass
Es eine Welt gibt, die weitergeht, auch wenn
Wenn du nicht mehr da bist, wenn du nicht mehr da bist

Und sag mir, warum
In diesem Reigen der Seelen
Kein Platz ist
Um abzuschütteln

Was uns gesagt wurde
Und was man inzwischen weiß
Und dann weißt du, was es gibt

Es ist, was es ist, ich nehme einen Zug
Der nach Paradies-Stadt fährt
Und ich grüße euch alle und springe auf
Ich nehme den Zug und denke nicht mehr darüber nach

Eine Reise ohne Wiederkehr, nur eine Richtung
Außer im Flug
Ohne Haltestellen oder Grenzen
Nur Horizonte, nicht allzu fern

Ich werde meinen Platz einnehmen
Und du, sitzend dort an meiner Seite
Wirst mir sagen: Zielort Paradies
Paradies-Stadt