Paroles et traduction Albert Frey - Der Herr segne dich

Der Herr segne dich

Der Herr segne dich, behüte dich
Lasse sein Angesicht leuchten über dir
Und der Herr sei dir gnädig
Er erhebe sein Angesicht über dich
Und erfülle dein Herz mit seinem Licht
Tiefer Friede begleite dich

Ob du ausgehst oder heimkommst
Ob du wach bist oder schläfst
Sei gesegnet und gestärkt durch seinen Geist
Ob du in das Tal hinab gehst oder Berge vor dir stehen
Mögest du den nächsten Schritt in seinem Segen gehen

Der Herr segne dich, behüte dich
Lasse sein Angesicht leuchten über dir
Und der Herr sei dir gnädig
Er erhebe sein Angesicht über dich
Und erfülle dein Herz mit seinem Licht
Tiefer Friede begleite dich

Ob die Menschen, die Du liebst, dies erwidern oder nicht
Sei ein Segen durch die Gnade uns'res Herrn
Ob die Träume, die du träumtest noch verheißungsvoll bestehen
Oder längst schon nicht mehr für dich wie ein Traum aussehen

Der Herr segne dich, behüte dich
Lasse sein Angesicht leuchten über dir
Und der Herr sei dir gnädig
Er erhebe sein Angesicht über dich
Und erfülle dein Herz mit seinem Licht
Tiefer Friede begleite dich

Friede mit dir!
Friede mit dir!
Friede mit dir!
Friede mit dir!

Der Herr segne dich, behüte dich
Lasse sein Angesicht leuchten über dir
Und der Herr sei dir gnädig
Er erhebe sein Angesicht über dich
Und erfülle dein Herz mit seinem Licht
Tiefer Friede begleite dich
Tiefer Friede begleite dich

Господь благословит тебя

Господь благословит тебя, сохранит тебя,
Явится тебе Господь лицем Своим и помилует тебя,
И будет милостив к тебе,
Обратит к тебе Господь лик Свой
И даст тебе мир!
Глубокий мир пребудет с тобой.

Когда ты выйдешь и когда войдешь,
Когда ты бодрствуешь и когда ты спишь,
Будь благословенна и будь сильна Его Духом.
Когда ты спускаешься в долину или горы стоят перед тобой,
Пусть каждый твой шаг будет в Его благословении.

Господь благословит тебя, сохранит тебя,
Явится тебе Господь лицем Своим и помилует тебя,
И будет милостив к тебе,
Обратит к тебе Господь лик Свой
И даст тебе мир!
Глубокий мир пребудет с тобой.

Если люди, которых ты любишь, ответят тебе взаимностью или нет,
Будь благословением по благодати Господа нашего.
Если мечты, которые ты мечтала, все еще кажутся многообещающими,
Или давно уже не кажутся тебе сном,

Господь благословит тебя, сохранит тебя,
Явится тебе Господь лицем Своим и помилует тебя,
И будет милостив к тебе,
Обратит к тебе Господь лик Свой
И даст тебе мир!
Глубокий мир пребудет с тобой.

Мир тебе!
Мир тебе!
Мир тебе!
Мир тебе!

Господь благословит тебя, сохранит тебя,
Явится тебе Господь лицем Своим и помилует тебя,
И будет милостив к тебе,
Обратит к тебе Господь лик Свой
И даст тебе мир!
Глубокий мир пребудет с тобой.
Глубокий мир пребудет с тобой.