Paroles et traduction Albert Frey - Fliegen

Fliegen

Ein kleiner Junge träumt sich fort
Weit weg an einen anderen Ort
Er fühlt sich nicht so wohl in seiner Haut
Er muss wohl einfach anders sein
Nimmt nicht den Platz bei anderen ein
So hat er seine eigene Welt gebaut

Und er schaut auf, und er läuft los
Er schwingt sich auf und breitet seine Flügel aus
Und er hebt ab, und er steigt auf
Und er erhebt sich über seine Welt hinaus.
Er kann fliegen, in seinen Träumen
Er kann fliegen, in seiner Fantasie

Ein junger Mann zieht sich zurück
In seinem Kopf sucht er das Glück
Und ist er voller Pläne und Ideen
Der Schmerz verdrängt, das Herz verbannt
Er denkt dass er es besser kann
Und lässt die anderen am Wegrand stehen

Und er schaut auf, und er läuft los
Er schwingt sich auf und breitet seine Flügel aus
Und er hebt ab, und er steigt auf
Und er erhebt sich über seine Welt hinaus
Er kann fliegen, in seinen Plänen
Er kann fliegen, in seiner Illusion

Dort oben glaubt er sich der Sonne nah
Doch schmilzt wie Wachs was ihm so sicher war
Die eigenen Flügel tragen ihn nicht mehr
Wie Ikarus stürzt er hinab in ein unendlich tiefes Meer

Er liegt am Boden und er glaubt
Er ist am Ende angelangt
Da wird ihm klar, er fiehl in Gottes Hand
Dort findet er, was wirklich drängt
Von Gottes Liebe tief bewegt
Wird nun die Welt vor ihm ein weites Land

Und er schaut auf, und er läuft los
Er schwingt sich auf und breitet seine Flügel aus
Und er hebt ab, und er steigt auf
Und er erhebt sich über seine Welt hinaus
Er kann fliegen, in seinem Glauben
Er kann fliegen, in Gottes Wirklichkeit

Flying

A young boy dreams of a place far away
Where he can escape and be someone he's not
He feels like an outsider, he doesn't fit in
So he creates his own world where he's free to begin
He sets himself apart and doesn't care
That he's different from everyone else out there

And he looks up and he starts to run
He spreads his arms and takes flight
And he takes off, and he soars
And he rises above his world of doubt.
He can fly, in his dreams
He can fly, in his mind

A young man retreats into his head
Searching for happiness instead
He's full of plans and ideas
Hurting hearts, banishing fears
He thinks he can do it better
He leaves everyone behind

And he looks up and he starts to run
He spreads his arms and takes flight
And he takes off, and he soars
And he rises above his world of despair
He can fly, in his plans
He can fly, in his illusion

Up high he thinks he's close to the sun
But down he falls, his wings undone
His own wings can't carry him anymore
Like Icarus, he falls into a deep, dark sea

He lies on the ground and he believes
He's reached the end of the road
Then he realizes, he's fallen into God's hand
There he finds, what he really needs
Touched by God's love so deep
The world before him becomes a wide, open land

And he looks up and he starts to run
He spreads his arms and takes flight
And he takes off, and he soars
And he rises above his world of pain
He can fly, in his faith
He can fly, in God's reality