Paroles et traduction Albert Frey - Urklang

Urklang

Aus der Tiefe, fast verschüttet, dringt der Klang der Ewigkeit.
Von den Vätern, von den Müttern, überbracht seit langer Zeit.
Frohe Botschaft fast verloren, hart umkämpft, doch nie besiegt.
Gottes Wort in Fleisch geboren, dort erklingt sein Liebeslied.
Mitten im Kampf sein Liebeslied.

Hör den Urklang, hör den Ruf. Wort im Anfang das uns schuf.
Fühl den Herzschlag in der Brust. Schöpfergeist weckt Lebenslust,
Liebesglut und Kämpfermut.

Aus den Wäldern von den Bergen, klingt der Schöpfung Lobgesang.
Wild und rau trifft Meer auf Felsen, immer neu der inn're Drang.
Weit dort draußen hinter Grenzen, wird der Raum des Herzens weit.
Wo die Mauern nicht mehr dämpfen, dort erklingt sein Liebeslied.
Mitten im Kampf sein Liebeslied.

Hör den Urklang, hör den Ruf. Wort im Anfang das uns schuf.
Fühl den Herzschlag in der Brust. Schöpfergeist weckt Lebenslust,
Liebesglut und Kämpfermut.

Laß die Quellen wieder fließen, die verschmutzt sind und verstopft.
Laß das Leben wieder sprießen das verhärtet und verkopft.
Laß den Leib zum Haupt hin wachsen, heile, stärke jedes Glied.
Wo wir Christus in uns tragen, dort erklingt sein Liebeslied.
Mitten im Kampf sein Liebeslied.

Hör den Urklang, hör den Ruf. Wort im Anfang das uns schuf.
Fühl den Herzschlag in der Brust. Schöpfergeist weckt Lebenslust,
Liebesglut und Kämpfermut.

Primal Sound

From the depths, almost buried, emerges the sound of eternity.
From the fathers, from the mothers, brought forth for a long time.
Good news almost lost, fiercely fought for, yet never defeated.
God's Word born in flesh, there his love song resounds.
In the midst of battle, his love song.

Hear the primal sound, hear the call. Word in the beginning that created us.
Feel the heartbeat in your chest. Creator's spirit awakens the joy of life,
Burning love and courageous spirit.

From the forests, from the mountains, resounds creation's hymn of praise.
Wild and rough, the sea meets cliffs, always new the inner urge.
Far out there beyond borders, the space of the heart becomes wide.
Where walls no longer dampen, there his love song resounds.
In the midst of battle, his love song.

Hear the primal sound, hear the call. Word in the beginning that created us.
Feel the heartbeat in your chest. Creator's spirit awakens the joy of life,
Burning love and courageous spirit.

Let the springs flow again, which are polluted and blocked.
Let life sprout again that is hardened and confused.
Let the body grow towards the head, heal, strengthen every limb.
Where we carry Christ within us, there his love song resounds.
In the midst of battle, his love song.

Hear the primal sound, hear the call. Word in the beginning that created us.
Feel the heartbeat in your chest. Creator's spirit awakens the joy of life,
Burning love and courageous spirit.