Paroles et traduction Albert Frey - Urklang

Urklang

Aus der Tiefe, fast verschüttet, dringt der Klang der Ewigkeit.
Von den Vätern, von den Müttern, überbracht seit langer Zeit.
Frohe Botschaft fast verloren, hart umkämpft, doch nie besiegt.
Gottes Wort in Fleisch geboren, dort erklingt sein Liebeslied.
Mitten im Kampf sein Liebeslied.

Hör den Urklang, hör den Ruf. Wort im Anfang das uns schuf.
Fühl den Herzschlag in der Brust. Schöpfergeist weckt Lebenslust,
Liebesglut und Kämpfermut.

Aus den Wäldern von den Bergen, klingt der Schöpfung Lobgesang.
Wild und rau trifft Meer auf Felsen, immer neu der inn're Drang.
Weit dort draußen hinter Grenzen, wird der Raum des Herzens weit.
Wo die Mauern nicht mehr dämpfen, dort erklingt sein Liebeslied.
Mitten im Kampf sein Liebeslied.

Hör den Urklang, hör den Ruf. Wort im Anfang das uns schuf.
Fühl den Herzschlag in der Brust. Schöpfergeist weckt Lebenslust,
Liebesglut und Kämpfermut.

Laß die Quellen wieder fließen, die verschmutzt sind und verstopft.
Laß das Leben wieder sprießen das verhärtet und verkopft.
Laß den Leib zum Haupt hin wachsen, heile, stärke jedes Glied.
Wo wir Christus in uns tragen, dort erklingt sein Liebeslied.
Mitten im Kampf sein Liebeslied.

Hör den Urklang, hör den Ruf. Wort im Anfang das uns schuf.
Fühl den Herzschlag in der Brust. Schöpfergeist weckt Lebenslust,
Liebesglut und Kämpfermut.

Первозвук

Из глубины, почти забытый, слышится звук вечности.
От отцов, от матерей, передаваемый с давних времён.
Благая весть почти утрачена, отвоёванная с трудом, но не побеждённая.
Слово Божье, рождённое во плоти, там звучит песнь Его любви.
Посреди борьбы песнь Его любви.

Слышишь ли ты этот Первозвук, слышишь ли ты этот зов? Слово в начале, что создало нас.
Чувствуешь ли ты биение сердца в груди? Творческий дух пробуждает жажду жизни,
Пыл любви и мужество борца.

Из лесов, с гор, звучит песнь хвалы творению.
Дикий и бурный океан бьётся о скалы, вечный внутренний порыв.
Где-то там, за пределами, пространство сердца становится шире.
Где стены больше не заглушают, там звучит песнь Его любви.
Посреди борьбы песнь Его любви.

Слышишь ли ты этот Первозвук, слышишь ли ты этот зов? Слово в начале, что создало нас.
Чувствуешь ли ты биение сердца в груди? Творческий дух пробуждает жажду жизни,
Пыл любви и мужество борца.

Позволь источникам снова течь, тем, что загрязнены и забиты.
Позволь жизни снова расцвести, той, что затвердела и погрязла в рассудке.
Позволь телу расти, направляясь к главе, исцели и укрепи каждый член.
Где мы носим в себе Христа, там звучит песнь Его любви.
Посреди борьбы песнь Его любви.

Слышишь ли ты этот Первозвук, слышишь ли ты этот зов? Слово в начале, что создало нас.
Чувствуешь ли ты биение сердца в груди? Творческий дух пробуждает жажду жизни,
Пыл любви и мужество борца.