Paroles et traduction Albert Hammond - Anyone Here in the Audience - Live

Anyone here in the audience,
With a pad that I can crash in,
I′d really appreciate you letting me know,
'Cause the gig is over soon.
I′ve been out on the road for a couple of weeks,
And we didn't take much cash in.
It's raining outside and to tell you the truth,
I′ve been locked out of my room.
Do you care?
Do you pity the poor musician?
Don′t you know,
What it's like out on the road?
Don′t you think,
Don't you think I′m always wishin',
Someone would stand up,
And offer a hand up,
And take me home?
Anyone here in the audience,
Who can make a dish to fill me,
I′d really appreciate you letting me know,
Haven't eaten all day long.
I've been out on the road for a number of weeks,
And the greasy food is killing me.
I′m hungry and tired and to tell you the truth,
All my will to pay is gone.
Anyone here in the audience,
With a heart that I can cling to,
I′d really appreciate you letting me know,
If you've got some love to spare.
I′ve been out on the road for a number of weeks,
And I've found no one to sing to.
And I just need to know,
Yes I just want to know,
Is there anyone there?
Mmmmm, Someone would stand up,
And offer a hand up,
And take me home.

Кто-нибудь здесь, в зале,
С блокнотом, в который я могу врезаться?
Я был бы очень признателен, если бы ты дал мне знать,
потому что концерт скоро закончится.
Я был в дороге пару недель.
И мы не брали много наличных.
На улице идет дождь, и, по правде говоря,
Меня заперли в моей комнате.
Тебе не все равно?
Ты жалеешь бедного музыканта?
Разве ты не знаешь?
Каково это на дороге?
Тебе не кажется?
Не думаешь ли ты, что я всегда мечтаю?
Кто-нибудь встанет
И протянет руку.
И отвезти меня домой?
Кто-нибудь здесь, в зале?
Кто может приготовить блюдо, чтобы наполнить меня?
Я был бы очень признателен, если бы ты дал мне знать.
Я не ел целый день.
Я был в дороге несколько недель,
И жирная еда убивает меня.
Я голоден и устал, и, по правде говоря,
Вся моя воля к расплате исчезла.
Любой здесь, в зале,
С сердцем, за которое я могу уцепиться,
Я был бы очень признателен, если бы ты дал мне знать.
Если у тебя есть немного любви.
Я был в дороге несколько недель.
И мне не с кем петь.
И мне просто нужно знать,
Да, я просто хочу знать.
Есть здесь кто-нибудь?
Ммммм, кто-нибудь встанет
И протянет руку.
И отвези меня домой.