Paroles et traduction Albert Hammond - Both Ways

Both Ways

There's a road outside, I hear the wheels go rolling through the rain
And I hear you off in the other room, you maybe said my name
And a long and lonesome feeling goes down into my bones
As I grab the bag by the kitchen door and I leave you there alone

You know, freedom don't come easily
Always hard and never free
It hangs around a while but never stays
But you go as far as you can go
And hope the ones who love you know that
Every road you travel runs both ways

If you ever walked an open field, when night was falling down
And you lifted up your eyes to see the heavens roll around
Then you may have heard the voice I heard, a message from the sky
There is so much more to life, than waiting 'round to die

You know, freedom don't come easily
Always hard and never free
It hangs around a while but never stays
But you go as far as you can go
And hope the ones who love you know that
Every road you travel runs both ways

Now the history of everywhere is all written by the kings
And the ordinary men like me have never wrote a thing
So I'm gonna be a mockingbird, and I'll take off on the wing
And I'll comfort lonely travelers with the homeward song I sing

You know, freedom don't come easily
Always hard and never free
It hangs around a while but never stays
But you go as far as you can go
And hope the ones who love you know that
Every road you travel runs both ways

You know, freedom don't come easily
Always hard and never free
It hangs around a while but never stays
But you go as far as you can go
And hope the ones who love you know that
Every road you travel runs both ways
Yes, every road you travel runs both ways

Двустороннее движение

За окном дорога, я слышу, как колеса шуршат по дождю,
И слышу тебя в другой комнате, ты, кажется, назвала мое имя.
Долгое и тоскливое чувство проникает до костей,
Когда я хватаю сумку у кухонной двери и оставляю тебя одну.

Знаешь, свобода не дается легко,
Всегда трудна и никогда не бесплатна.
Она задерживается ненадолго, но никогда не остается.
Но ты идешь так далеко, как можешь,
И надеешься, что те, кто тебя любит, знают,
Что каждая дорога, по которой ты идешь, ведет в обоих направлениях.

Если ты когда-нибудь шла по открытому полю, когда спускалась ночь,
И поднимала глаза, чтобы увидеть, как вращаются небеса,
Тогда ты, возможно, слышала тот же голос, что и я, послание с небес:
В жизни есть гораздо больше, чем просто ждать смерти.

Знаешь, свобода не дается легко,
Всегда трудна и никогда не бесплатна.
Она задерживается ненадолго, но никогда не остается.
Но ты идешь так далеко, как можешь,
И надеешься, что те, кто тебя любит, знают,
Что каждая дорога, по которой ты идешь, ведет в обоих направлениях.

Всю историю везде писали короли,
А обычные люди, такие как я, никогда ничего не писали.
Поэтому я буду пересмешником и взлечу на крыло,
И буду утешать одиноких путников песней о возвращении домой.

Знаешь, свобода не дается легко,
Всегда трудна и никогда не бесплатна.
Она задерживается ненадолго, но никогда не остается.
Но ты идешь так далеко, как можешь,
И надеешься, что те, кто тебя любит, знают,
Что каждая дорога, по которой ты идешь, ведет в обоих направлениях.

Знаешь, свобода не дается легко,
Всегда трудна и никогда не бесплатна.
Она задерживается ненадолго, но никогда не остается.
Но ты идешь так далеко, как можешь,
И надеешься, что те, кто тебя любит, знают,
Что каждая дорога, по которой ты идешь, ведет в обоих направлениях.
Да, каждая дорога, по которой ты идешь, ведет в обоих направлениях.