Paroles et traduction Albert Hammond - Cantare Cantaras

Cantare Cantaras

Julio Iglesias: Quiero ser un puerto en el mar, ser ese compás
Roberto Carlos: que te devuelva el rumbo.
José José: Quiero ser un lugar de paz
Vicente Fernández: y no dejar jamás
José José y Roberto Carlos: que se te acabe el mundo.
Emmanuel: Amigo, amigo...
José Luis Rodríguez "El Puma": No hay nada que temer: estoy contigo
Pedro Vargas: Y después de la oscuridad
José Feliciano: esperando está un nuevo día.
Menudo: Cantaré, cantarás y esa luz al final del sendero
Julio Iglesias (con Menudo haciendo coros): brillará como un sol que ilumina el mundo entero.
Todos: Cada vez somos más y si al fin nos damos la mano
José Luis Rodríguez "El Puma": siempre habrá un lugar
José Luis Rodríguez "El Puma" con todos en coro: para todo ser humano.
Rocío Jurado: Junto a ti quiero caminar, compartir el pan,
Simone: la pena y la esperanza.
Lucía Méndez: Descubrir que en el corazón siempre hay un rincón
Amanda Miguel y Valeria Lynch: que no olvida la infancia.
María Conchita Alonso (con José José, Julio Iglesias, Roberto Carlos y José Luis Rodríguez haciendo coros): Amigo, amigo...
Vicky Carr: Hay tanto por hacer, ¡cuentas conmigo!
Todos: Cantaré, cantarás y esa luz al final del sendero
Emmanuel: brillará como un sol
Emmanuel y todos: que ilumina el mundo entero.
Todos: Cada vez somos más y si al fin nos damos la mano
José José: siempre habrá un lugar
José José y todos en coro: para todo ser humano.
Plácido Domingo e Irene Cara: Yo quisiera tener poder de ayudar y cambiar tu destino.
(Solo de guitarra de José Feliciano)
:: Te daré cuanto puedo dar
Sólo sé cantar y para ti es mi canto.
Y mi voz junto a las demás
En la inmensidad se está escuchando.
Todos: Cantaré, cantarás y esa luz al final del sendero
Vicente Fernández y todos en coro: brillará como un sol que ilumina el mundo entero
Todos: Cada vez somos más
Y si al fin nos damos la mano
Roberto Carlos: Siempre habrá
Simone: un lugar
Roberto Carlos, Simone y todos en coro: para todo ser humano.
Todos con José Feliciano:
:: I will sing, you will sing
And a song will bring us together
And our hopes and our prayers
We will make them last forever
Todos con José Feliciano:
:: Cantaré, cantarás
Y esa luz al final del sendero
Brillará como un sol
Que ilumina el mundo entero.

Буду петь, будешь петь

Хулио Иглесиас: Хочу быть гаванью в море, быть тем компасом,
Роберто Карлос: который укажет тебе путь.
Хосе Хосе: Хочу быть местом мира
Висенте Фернандес: и никогда не позволить,
Хосе Хосе и Роберто Карлос: чтобы твой мир рухнул.
Эммануэль: Друг, друг...
Хосе Луис Родригес "Эль Пума": Нечего бояться: я с тобой.
Педро Варгас: И после темноты
Хосе Фелисиано: нас ждет новый день.
Menudo: Я буду петь, ты будешь петь, и этот свет в конце пути
Хулио Иглесиас (с Menudo на подпевках): будет сиять, как солнце, освещающее весь мир.
Все: Нас все больше, и если мы наконец возьмемся за руки,
Хосе Луис Родригес "Эль Пума": всегда найдется место
Хосе Луис Родригес "Эль Пума" со всеми на подпевках: для каждого человека.
Росио Хурадо: Рядом с тобой хочу идти, делить хлеб,
Симона: горе и надежду.
Люсия Мендес: Открыть, что в сердце всегда есть уголок,
Аманда Мигель и Валерия Линч: который не забывает детства.
Мария Кончита Алонсо (с Хосе Хосе, Хулио Иглесиас, Роберто Карлос и Хосе Луис Родригес на подпевках): Друг, друг...
Вики Карр: Так много нужно сделать, рассчитывай на меня!
Все: Я буду петь, ты будешь петь, и этот свет в конце пути
Эммануэль: будет сиять, как солнце,
Эммануэль и все: освещающее весь мир.
Все: Нас все больше, и если мы наконец возьмемся за руки,
Хосе Хосе: всегда найдется место
Хосе Хосе и все на подпевках: для каждого человека.
Пласидо Доминго и Ирен Кара: Я хотел бы иметь возможность помочь и изменить твою судьбу, милая.
(Гитарное соло Хосе Фелисиано)
:: Я отдам тебе все, что могу дать,
Я умею только петь, и для тебя моя песня.
И мой голос вместе с другими
В безмерности звучит.
Все: Я буду петь, ты будешь петь, и этот свет в конце пути
Висенте Фернандес и все на подпевках: будет сиять, как солнце, освещающее весь мир.
Все: Нас все больше
И если мы наконец возьмемся за руки,
Роберто Карлос: Всегда найдется
Симона: место
Роберто Карлос, Симона и все на подпевках: для каждого человека.
Все с Хосе Фелисиано:
:: Я буду петь, ты будешь петь,
И песня объединит нас,
И наши надежды и молитвы
Мы сохраним их навсегда.
Все с Хосе Фелисиано:
:: Я буду петь, ты будешь петь
И этот свет в конце пути
Будет сиять, как солнце,
Освещающее весь мир.