Paroles et traduction Albert Hammond - Niño de palo

Niño de palo

Ya ves, como todo da vueltas y hoy
Me has abierto la puerta a tus brazos
Despues... de sentir tus desprecios y oir
Que mi vida sería un fracaso.

Te has olvidado
Lo malo que hablaste de mi
Nunca pensaste que un dia
Conseguiria ser algo sin ti.

No soy un niño de palo
Bailando con hilos que puedes atar
Dejame solo que en mi ya no tienes lugar.

Yo no soy tu muñeco de trapo
Tu juego barato de viejo bazar.

Y ahora me muero de risa oyendote hablar.

Ya ves, como todo da vueltas y asi
Sin querer hoy te encuentras perdida, por mi.

Que fui siempre basura estas...
Demostrando amargura y herida.

Te has olvidado
Lo malo que hablaste de mi
Nunca pensaste que un dia
Conseguiria ser algo sin ti.

No soy un niño de palo
Bailando con hilos que puedes atar
Dejame solo que en mi ya no tienes lugar.

Yo no soy tu muñeco de trapo
Tu juego barato de viejo bazar.
Y ahora me muero de risa oyendote hablar.

Ya ves como todo da vueltas y hoy
Me has abierto la puerta.

No soy un niño de palo
Bailando con hilos que puedes atar
Dejame solo que en mi ya no tienes lugar.
Yo no soy tu muñeco de trapo
Tu juego barato de viejo bazar.
Y ahora me muero de risa oyendote hablar.
No soy un niño de palo
Bailando con hilos que puedes atar
Dejame solo que en mi ya no tienes lugar.
Yo no soy tu muñeco de trapo
Tu juego barato de viejo bazar.
Y ahora me muero de risa oyendote hablar.

Деревянный мальчик

Видишь, как все меняется, и сегодня
Ты открыла мне дверь в свои объятия
После... того, как я чувствовал твое презрение и слышал,
Что моя жизнь будет провалом.

Ты забыла
Все плохое, что ты говорила обо мне
Ты никогда не думала, что однажды
Я чего-то добьюсь без тебя.

Я не деревянный мальчик,
Танцующий на ниточках, которые ты можешь дергать.
Оставь меня в покое, тебе больше нет места в моей жизни.

Я не твоя тряпичная кукла,
Твоя дешевая игрушка со старого базара.

И теперь я умираю от смеха, слушая тебя.

Видишь, как все меняется, и вот так
Сама того не желая, сегодня ты потеряна из-за меня.

Что я всегда был никем, ты...
Демонстрируешь горечь и обиду.

Ты забыла
Все плохое, что ты говорила обо мне
Ты никогда не думала, что однажды
Я чего-то добьюсь без тебя.

Я не деревянный мальчик,
Танцующий на ниточках, которые ты можешь дергать.
Оставь меня в покое, тебе больше нет места в моей жизни.

Я не твоя тряпичная кукла,
Твоя дешевая игрушка со старого базара.
И теперь я умираю от смеха, слушая тебя.

Видишь, как все меняется, и сегодня
Ты открыла мне дверь.

Я не деревянный мальчик,
Танцующий на ниточках, которые ты можешь дергать.
Оставь меня в покое, тебе больше нет места в моей жизни.
Я не твоя тряпичная кукла,
Твоя дешевая игрушка со старого базара.
И теперь я умираю от смеха, слушая тебя.
Я не деревянный мальчик,
Танцующий на ниточках, которые ты можешь дергать.
Оставь меня в покое, тебе больше нет места в моей жизни.
Я не твоя тряпичная кукла,
Твоя дешевая игрушка со старого базара.
И теперь я умираю от смеха, слушая тебя.