Paroles et traduction Albert Hammond - The Free Electric Band

The Free Electric Band

My father is a doctor, he's a family man
My mother works for charity whenever she can
And they're both good clean Americans who abide by the law
And they both stick up for liberty and they both support the war

My happiness was paid for when they laid their money down
For summers in a summer camp and winters in the town
My future in the system was talked about and planned
But I gave it up for music and The Free Electric Band

I went to school in hand-washed shirts with neatly ordered hair
And the school was big and newly built and filled with light and air
And the teachers taught us values that we had to learn to keep
And they'd clip the ear of any idle kid who went to sleep

Then my father organised for me a college in the east
But I went to California, the sunshine and the beach
My parents and my lecturers could never understand
Why I gave it up for music and The Free Electric Band

Well, they used to sit and speculate upon their son's career
A lawyer or a doctor or a civil engineer
Just give me bread and water, put a guitar in my hand
'Cause all I need is music and The Free Electric Band

My father sent me money and I spent it very fast
On a girl I met in Berkeley in a social science class
Yes, and we learnt about her body, but her mind we didn't know
Until deep rooted attitudes and morals began to show

She wanted to get married even though she never said
But I knew her well enough by now to see inside her head
She'd settle for suburbia and a little patch of land
So I gave her up for music and The Free Electric Band

The Free Electric Band
The Free Electric Band
The Free Electric Band
The Free Electric Band
The Free Electric Band
The Free Electric Band
The Free Electric Band

Свободный электрический оркестр

Мой отец – врач, семьянин,
Моя мать работает на благотворительность, когда может,
И оба они – честные американцы, соблюдающие закон,
И оба ратуют за свободу и поддерживают войну.

Мое счастье было оплачено, когда они выложили свои деньги
На лето в летнем лагере и зиму в городе.
Мое будущее в системе было обсуждено и спланировано,
Но я променял его на музыку и Свободный электрический оркестр.

Я ходил в школу в выстиранных вручную рубашках с аккуратно причесанными волосами,
И школа была большой и новой, наполненной светом и воздухом,
И учителя учили нас ценностям, которые мы должны были усвоить,
И они щипали за ухо любого лентяя, который засыпал.

Потом мой отец организовал для меня колледж на востоке,
Но я отправился в Калифорнию, к солнцу и пляжу.
Мои родители и преподаватели никогда не могли понять,
Почему я променял всё на музыку и Свободный электрический оркестр.

Что ж, они раньше сидели и размышляли о карьере своего сына,
Юрист, врач или инженер-строитель…
Просто дайте мне хлеб и воду, дайте гитару в руки,
Потому что все, что мне нужно, – это музыка и Свободный электрический оркестр.

Мой отец присылал мне деньги, и я тратил их очень быстро
На девушку, которую я встретил в Беркли на занятиях по социологии.
Да, и мы узнали о ее теле, но о ее разуме мы не знали,
Пока не начали проявляться глубоко укоренившиеся взгляды и моральные принципы.

Она хотела выйти замуж, хотя никогда не говорила об этом,
Но я знал ее достаточно хорошо к тому времени, чтобы заглянуть ей в голову.
Она бы согласилась на пригород и небольшой клочок земли,
Поэтому я променял ее на музыку и Свободный электрический оркестр.

Свободный электрический оркестр
Свободный электрический оркестр
Свободный электрический оркестр
Свободный электрический оркестр
Свободный электрический оркестр
Свободный электрический оркестр
Свободный электрический оркестр