Paroles et traduction Albert Hammond - Your World and My World

Your World and My World

It isn′t easy to say goodbye
I try to understand the reason why
My body's shaking
My heart is aching within me
From my window I watch you go
He′s waiting for you in the street below
His arms wide open, while mine are cold and so empty
'Cause your world and my world, they've drifted apart
In yours, the sun is shining
In mine, it′s raining
And I′m the only lonely one
And your life and my life, they've gone sep′rate ways
In yours, a new tomorrow
In mine, just sorrow
And I'm the only lonely one
Through the teardrops that cloud my eyes
I see the image of the love gone by
A silhouette that I won′t forget for a long time
The days are longer now that you're gone
Without your loving arms to keep me warm
My future lies under cloudy skies with no sunshine
′Cause your world and my world, they've drifted apart
In yours, the sun is shining
In mine, it's raining
And I′m the only lonely one
′Cause your world and my world, they've drifted apart
In yours, the sun is shining
In mine, it′s raining
And I'm the only lonely one
And your life and my life, they′ve gone sep'rate ways
In yours, a new tomorrow
In mine, the sorrow
And I′m the only lonely one
Your world and my world, they've drifted apart
In yours, the sun is shining
In mine, it's raining
And-

Твой мир и мой мир

Нелегко сказать прощай,
Пытаюсь понять, почему так.
Мое тело дрожит,
Сердце болит внутри.
Из окна наблюдаю, как ты уходишь,
Он ждет тебя внизу, на улице.
Его объятия раскрыты, а мои холодны и пусты,
Ведь твой мир и мой мир разошлись.
В твоем мире солнце светит,
В моем идет дождь.
И я один, такой одинокий.
Твоя жизнь и моя жизнь пошли разными путями.
В твоей - новое завтра,
В моей - лишь печаль.
И я один, такой одинокий.
Сквозь слезы, застилающие глаза,
Вижу образ ушедшей любви,
Силуэт, который я не забуду еще долго.
Дни стали длиннее теперь, когда тебя нет,
Без твоих любящих рук, согревающих меня.
Мое будущее под пасмурным небом, без солнца.
Ведь твой мир и мой мир разошлись.
В твоем мире солнце светит,
В моем идет дождь.
И я один, такой одинокий.
Ведь твой мир и мой мир разошлись.
В твоем мире солнце светит,
В моем идет дождь.
И я один, такой одинокий.
Твоя жизнь и моя жизнь пошли разными путями.
В твоей - новое завтра,
В моей - лишь печаль.
И я один, такой одинокий.
Твой мир и мой мир разошлись.
В твоем мире солнце светит,
В моем идет дождь.
И-