Paroles et traduction Albert Harris - Panna Andzia ma wychodne

Panna Andzia ma wychodne

Proszę państwa, raz na tydzień święto bywa
Panna Andzia jest szczęśliwa
Już od rana się pudruje i się krząta
Już nie sprząta dziś

Ma na kapeluszu piórko
Całe o tym wie podwórko
Przez lufciki wyglądają
Śpiewają z nią wraz

Dziś panna Andzia ma wychodne
Dziś jest sama wielka dama
Dziś ma jak pani piórko modne
Dziś na Chłodnej wielki bal
I przyszedł Józio, i przyniósł pączki
Całuje rączki, całuje rączki
Wiadomo damy bywają głodne
Chcesz zdobyć serce, z pączkiem wal!
Więc dziś rozrywki wszystkie godne
No i czysta, oczywista
Dziś panna Andzia ma wychodne
Dziś na Chłodnej wielki bal!

Proszę państwa, Józio to nie żaden pętak
Hipek Wariat przy nim – mięta!
Często w żółtych butach bywa i w smokingu
Na dancingu z nią

Andzi pani aż zemdlała
Kiedy w Adrii ją spotkała
Zezowała na nią wściekła
Ta rzekła, "Pardon!"

Dziś panna Andzia ma wychodne
Dziś jest sama wielka dama
Dziś ma jak pani piórko modne
Dziś na Chłodnej wielki bal!
I przyszedł Józio, i przyniósł pączki
Całuje rączki, całuje rączki
Wiadomo damy bywają głodne
Chcesz zdobyć serce, z pączkiem wal!
Więc dziś rozrywki wszystkie godne
No i czysta, oczywista
Dziś panna Andzia ma wychodne
Dziś na Chłodnej wielki bal!

Więc dziś rozrywki wszystkie godne
No i czysta, oczywista
Dziś panna Andzia ma wychodne
Dziś na Chłodnej wielki bal!

Miss Andzia Has Her Day Off

My dearest, once a week we celebrate
Miss Andzia, how fortunate
She's been primping since dawn
No cleaning today

A feather on her hat
The whole neighborhood knows
They watch from their windows
And sing along

Miss Andzia has her day off today
Today, she's a grand lady
Today, she has a fashionable feather like a lady
Today, there's a grand ball on Chłodna
And Jozio came and brought doughnuts
He kisses her hands, he kisses her hands
It's known, ladies get hungry
If you want to win her heart, bring doughnuts!
So today, all the entertainment is top-notch
And当然, obviously
Miss Andzia has her day off today
Today, there's a grand ball on Chłodna!

My dearest, Jozio is no slouch
Wacky Frankie is a piker compared to him!
He's often seen in yellow shoes and a tuxedo
Dancing with her

Mrs. Andzia nearly fainted
When she met her at Adria
She glared at her furiously
She said, "Pardon me!"

Miss Andzia has her day off today
Today, she's a grand lady
Today, she has a fashionable feather like a lady
Today, there's a grand ball on Chłodna!
And Jozio came and brought doughnuts
He kisses her hands, he kisses her hands
It's known, ladies get hungry
If you want to win her heart, bring doughnuts!
So today, all the entertainment is top-notch
And当然, obviously
Miss Andzia has her day off today
Today, there's a grand ball on Chłodna!

So today, all the entertainment is top-notch
And当然, obviously
Miss Andzia has her day off today
Today, there's a grand ball on Chłodna!