Paroles et traduction Albert Harris - Panna Andzia ma wychodne

Panna Andzia ma wychodne

Proszę państwa, raz na tydzień święto bywa
Panna Andzia jest szczęśliwa
Już od rana się pudruje i się krząta
Już nie sprząta dziś

Ma na kapeluszu piórko
Całe o tym wie podwórko
Przez lufciki wyglądają
Śpiewają z nią wraz

Dziś panna Andzia ma wychodne
Dziś jest sama wielka dama
Dziś ma jak pani piórko modne
Dziś na Chłodnej wielki bal
I przyszedł Józio, i przyniósł pączki
Całuje rączki, całuje rączki
Wiadomo damy bywają głodne
Chcesz zdobyć serce, z pączkiem wal!
Więc dziś rozrywki wszystkie godne
No i czysta, oczywista
Dziś panna Andzia ma wychodne
Dziś na Chłodnej wielki bal!

Proszę państwa, Józio to nie żaden pętak
Hipek Wariat przy nim – mięta!
Często w żółtych butach bywa i w smokingu
Na dancingu z nią

Andzi pani aż zemdlała
Kiedy w Adrii ją spotkała
Zezowała na nią wściekła
Ta rzekła, "Pardon!"

Dziś panna Andzia ma wychodne
Dziś jest sama wielka dama
Dziś ma jak pani piórko modne
Dziś na Chłodnej wielki bal!
I przyszedł Józio, i przyniósł pączki
Całuje rączki, całuje rączki
Wiadomo damy bywają głodne
Chcesz zdobyć serce, z pączkiem wal!
Więc dziś rozrywki wszystkie godne
No i czysta, oczywista
Dziś panna Andzia ma wychodne
Dziś na Chłodnej wielki bal!

Więc dziś rozrywki wszystkie godne
No i czysta, oczywista
Dziś panna Andzia ma wychodne
Dziś na Chłodnej wielki bal!

Выходной у пани Анны

Дамы и господа, раз в неделю праздник бывает,
Пани Анна счастлива,
С самого утра прихорашивается и суетится,
Сегодня не убирает.

На шляпке у неё пёрышко,
Весь двор об этом знает,
В форточки выглядывают,
Вместе с ней напевают.

Сегодня у пани Анны выходной,
Сегодня она сама – великая дама,
Сегодня у неё, как у настоящей пани, модное пёрышко,
Сегодня на Хлодной большой бал.
И пришёл Юзик, и принёс пончики,
Целует ручки, целует ручки,
Известно, дамы бывают голодны,
Хочешь завоевать сердце – действуй с пончиком!
Так что сегодня все развлечения достойные,
Ну и, конечно же, само собой,
Сегодня у пани Анны выходной,
Сегодня на Хлодной большой бал!

Дамы и господа, Юзик – не какой-то там тюфяк,
Рядом с ним стиляга-прожигатель жизни – просто ничто!
Часто в жёлтых ботинках щеголяет и в смокинге,
На танцах с ней.

У пани Анны хозяйка чуть не упала в обморок,
Когда в «Адрии» её встретила,
Косо на неё смотрела, злобно,
А та сказала: «Пардон!»

Сегодня у пани Анны выходной,
Сегодня она сама – великая дама,
Сегодня у неё, как у настоящей пани, модное пёрышко,
Сегодня на Хлодной большой бал!
И пришёл Юзик, и принёс пончики,
Целует ручки, целует ручки,
Известно, дамы бывают голодны,
Хочешь завоевать сердце – действуй с пончиком!
Так что сегодня все развлечения достойные,
Ну и, конечно же, само собой,
Сегодня у пани Анны выходной,
Сегодня на Хлодной большой бал!

Так что сегодня все развлечения достойные,
Ну и, конечно же, само собой,
Сегодня у пани Анны выходной,
Сегодня на Хлодной большой бал!