Paroles et traduction Albert King - Down Don't Bother Me

Down Don't Bother Me

I've been down so long
You know, down don't bother me
I've been down so long
You know, down don't bother me
I'm gonna take all my troubles
And cast 'em in the deep, blue sea
I work hard every day
I come straight home at night
And no matter how hard I try
Y'know you never wanna treat me right
I've been down so long
You know, down don't bother me
I'm gonna take all my worries
And cast 'em in the deep, blue sea
I bought you a nice coat for Christmas
And a diamond ring
And now you've got the nerve to tell me
That my love don't mean a thing
I've been down so long
'Til down don't bother me
I'm gonna cast all my troubles
And take 'em to the deep, blue sea
_______________________________________________________
ALTERTNATIVE ADDITIONAL VERSES
I work hard every day
I come straight home at night
And no matter how I try, I try
You never wanna treat me right
I've been down so long
You know, down don't bother me
I'm gonna cast all my worries
And take 'em to the deep, blue sea

Мне все равно

Я так долго был в упадке,
Знаешь, уныние мне нипочем.
Я так долго был в упадке,
Знаешь, уныние мне нипочем.
Я возьму все свои беды
И брошу их в глубокое синее море.
Я тяжело работаю каждый день,
Вечером прихожу прямо домой,
И как бы я ни старался,
Знаешь, ты никогда не хочешь относиться ко мне хорошо.
Я так долго был в упадке,
Знаешь, уныние мне нипочем.
Я возьму все свои тревоги
И брошу их в глубокое синее море.
Я купил тебе красивое пальто на Рождество
И бриллиантовое кольцо,
А теперь у тебя хватает наглости сказать мне,
Что моя любовь ничего не значит.
Я так долго был в упадке,
Что уныние мне нипочем.
Я возьму все свои беды
И брошу их в глубокое синее море.
_______________________________________________________
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ КУплеты
Я тяжело работаю каждый день,
Вечером прихожу прямо домой,
И как бы я ни старался, как ни старался,
Ты никогда не хочешь относиться ко мне хорошо.
Я так долго был в упадке,
Знаешь, уныние мне нипочем.
Я возьму все свои тревоги
И брошу их в глубокое синее море.