Paroles et traduction Albert King - Oh, Pretty Woman (Can't Make You Love Me)

Oh, Pretty Woman (Can't Make You Love Me)

Oh pretty woman she's the rising sun
Says all your cheap paint and powder ain't gonna help you none cuz
She's a pretty woman right down to the bone
So you just might as well still leave your skin alone
Pretty woman
What's the matter with you
Can't make you love me, no matter what I do
Oh pretty woman what you trying to do
You kept on foolin' round till I got stuck on you
So you just drop that mess and come down off your throne
Stop using my poor heart for just a stepping stone
Pretty woman
What's the matter with you
Can't make you love me, no matter what I do
Oh pretty woman that's all right for you
Now you just go on doing what you want to do
But someday when you think that you have got it made
You get in water deep enough so you can't wade
Pretty woman
What's the matter with you
Can't make you love me, no matter what I do

Oh, Pretty Woman (Can't Make You Love Me)

Oh, belle femme, tu es comme le soleil levant
Dis-moi, toute ta peinture et ta poudre bon marché ne vont pas t'aider, car
Tu es une belle femme jusqu'au fond de ton âme
Alors tu peux tout aussi bien laisser ta peau tranquille
Belle femme
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne peux pas te faire m'aimer, quoi que je fasse
Oh, belle femme, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Tu as continué à jouer jusqu'à ce que je sois pris au piège par toi
Alors laisse tomber ce désordre et descends de ton trône
Arrête d'utiliser mon pauvre cœur comme un simple tremplin
Belle femme
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne peux pas te faire m'aimer, quoi que je fasse
Oh, belle femme, ça va pour toi
Maintenant, continue à faire ce que tu veux faire
Mais un jour, quand tu penseras avoir tout gagné
Tu te retrouveras dans une eau si profonde que tu ne pourras pas t'en sortir
Belle femme
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne peux pas te faire m'aimer, quoi que je fasse