Paroles et traduction Albert King - Oh, Pretty Woman (Can't Make You Love Me)

Oh, Pretty Woman (Can't Make You Love Me)

Oh pretty woman she's the rising sun
Says all your cheap paint and powder ain't gonna help you none cuz
She's a pretty woman right down to the bone
So you just might as well still leave your skin alone
Pretty woman
What's the matter with you
Can't make you love me, no matter what I do
Oh pretty woman what you trying to do
You kept on foolin' round till I got stuck on you
So you just drop that mess and come down off your throne
Stop using my poor heart for just a stepping stone
Pretty woman
What's the matter with you
Can't make you love me, no matter what I do
Oh pretty woman that's all right for you
Now you just go on doing what you want to do
But someday when you think that you have got it made
You get in water deep enough so you can't wade
Pretty woman
What's the matter with you
Can't make you love me, no matter what I do

Красотка (Не могу заставить тебя любить меня)

Эй, красотка, ты словно восходящее солнце,
Но вся твоя дешевая косметика тебе не поможет, потому что
Ты красотка до мозга костей,
Так что можешь оставить свою кожу в покое.
Красотка,
Что с тобой не так?
Не могу заставить тебя любить меня, что бы я ни делал.
Эй, красотка, что ты пытаешься сделать?
Ты продолжала крутить мной, пока я не влюбился в тебя.
Так что брось эту ерунду и слезь со своего трона,
Перестань использовать мое бедное сердце как ступеньку.
Красотка,
Что с тобой не так?
Не могу заставить тебя любить меня, что бы я ни делал.
Эй, красотка, тебе-то всё равно,
Продолжай делать, что хочешь.
Но однажды, когда ты подумаешь, что у тебя всё получилось,
Ты окажешься в воде настолько глубокой, что не сможешь выбраться.
Красотка,
Что с тобой не так?
Не могу заставить тебя любить меня, что бы я ни делал.