Paroles et traduction Albert Plá - Corazón

Corazón

Tal vez fue una horrible pesadilla,
Tal vez fue la luna llena,
Tal vez fue la primavera,
Desperté de un sobresalto
Con el angustioso sentimiento
Que tenía el cuerpo hueco,
Yo tenía un gran boquete en el esternón
Metí la mano dentro de mi pecho
Y descubrí con gran horror

Que sí..., que no... que es que yo no,
Que yo no tenía corazón,
Que es que no veis que no,
Que yo no tenía corazón.

Mi corazón se me escapaba,
Saltaba de mi cama
Salía de mi casa
Se iba por ahí de farra
Sería que estaba deprimido
Sería que estaba resentido
Yo no sé por qué había sido
Pero mi corazón se había ido...
Y andando, andando,
Se desplazan los humanos
Pero los corazones se desplazan
Palpitando, palpitando, palpitando...

Que es que no veis que no...
Que yo no tenía corazón.
Que es que no veis que no,
Que yo no tenía corazón.

Brillaba el cielo, había luna llena
Brillaba la luna, clara
Como el sol por la mañana
Yo iba siguiendo el corazón calle arriba
Y no sé por qué,
Empecé a romper retrovisores
De los coches aparcados
¡Fuego al Clero!
Incendié una catedral
Y destrocé una sucursal
Del Banco de Santander...

¿Por qué?, ¿por qué?, ¿por qué?
Porque no tengo corazón,
Que es que no veis que no,
Que yo no tenía corazón.
Desvalijando ancianos,
Asesinando perros
Atropellando niños,
Maldiciendo y escupiendo...
Me estaba envileciendo...,
Me estaba envileciendo...
Destrozándolo todo
Lo que me encontraba al paso
Y eso pasa si pierdes el corazón
Que te vas poniendo malo...
Me estaba sintiendo raro...
¿Me estaría volviendo malo?
Es que no veis que no,
Que yo no tenía corazón.
Es que no veis que no, que yo no tenía corazón.

Bueno, evitaré explicaros las escenas más escabrosas y macabras de un servidor
Persiguiendo a su propio corazón, sin su corazón... La cuestión es que mi corazón
Se me iba..., pero se me iba mucho, Se fue de la casa, salió del barrio, de la ciudad,
Se metió por el viejo cementerio, luego pasó por un chatarrero, luego otro sendero
Que se internaba dentro de un bosque i luego llegó a un recodo del río donde
Estaba el Puente de los Suspiros y ahí, mi corazón pues se encontraba... con otro
Corazón y los dos corazones se recostaban en la baranda del Puente de los
Suspiros a palpitar, a palpitar... No, claro, eso está muy bien, claro... pero en fin...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Porque, claro, te desorganizas y... primero se te va el corazón, pero luego se te van
Los riñones, o el hígado, o cualquier otro órgano... bueno, yo ya estaba a punto de
Organizarme cuando, detrás de un árbol, apareció un señor con una gabardina gris y un sombrero gris y
Un cazamariposas, se subió al Puente de los Suspiros y...¡Zas!,
Cazó a los dos corazones... Yo, ya daba a mi corazón por perdido, pero de pronto,
Salió una chica de detrás de unos matorrales, y le tiró una piedra a la cabeza del
Señor de la gabardina y el sombrero gris y se cayó al suelo desvanecido.
Entonces la chica se acercó y se presentó... ¡Hola!, yo soy la dueña del otro corazón, que
También se me escapa mucho por las noches... últimamente, ya se sabe, que hay
Mucha gente que se le escapa el corazón y pues hay otras gentes malas, que los
Caza para hacer tráfico de órganos y estas cosas y yo, como tenía una piedra, pues he pensado, tírasela, sí... sí... hay que organizarse...,
Claro, hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse... hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Bueno sí, y en eso, que pasaba por debajo del Puente de los Suspiros una caravana de esclavos, y pensamos... ¡Ya esta!
Vendemos el cazacorazones al jefe de la caravana de esclavos y col el dinero que nos den, nos da de sobra para
Organizarnos.
Hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse...
Hay que organizarse

Cœur

C'était peut-être un horrible cauchemar,
C'était peut-être la pleine lune,
C'était peut-être le printemps,
Je me suis réveillé en sursaut
Avec le sentiment angoissant
Que mon corps était vide,
J'avais un grand trou dans la poitrine
J'ai mis ma main dans ma poitrine
Et j'ai découvert avec horreur

Que si... que non... que ce n'est pas moi,
Que je n'avais pas de cœur,
Que vous ne voyez pas,
Que je n'avais pas de cœur.

Mon cœur s'échappait,
Il sautait de mon lit
Il sortait de ma maison
Il partait faire la fête
C'était peut-être parce qu'il était déprimé
C'était peut-être parce qu'il était rancunier
Je ne sais pas pourquoi c'était arrivé
Mais mon cœur était parti...
Et en marchant, en marchant,
Les humains se déplacent
Mais les cœurs se déplacent
En palpitant, en palpitant, en palpitant...

Que vous ne voyez pas...
Que je n'avais pas de cœur.
Que vous ne voyez pas,
Que je n'avais pas de cœur.

Le ciel brillait, il y avait la pleine lune
La lune brillait, claire
Comme le soleil du matin
Je suivais mon cœur dans la rue
Et je ne sais pas pourquoi,
J'ai commencé à casser les rétroviseurs
Des voitures garées
Feu au Clergé !
J'ai incendié une cathédrale
Et j'ai détruit une succursale
De la Banque Santander...

Pourquoi ?, pourquoi ?, pourquoi ?
Parce que je n'ai pas de cœur,
Que vous ne voyez pas,
Que je n'avais pas de cœur.
En dévalisant les personnes âgées,
En tuant des chiens
En écrasant des enfants,
En maudissant et en crachant...
Je devenais ignoble...,
Je devenais ignoble...
Détruisant tout
Ce qui se trouvait sur mon passage
Et c'est ce qui arrive quand on perd son cœur
On devient mauvais...
Je me sentais bizarre...
Est-ce que je devenais mauvais ?
Vous ne voyez pas,
Que je n'avais pas de cœur.
Vous ne voyez pas, que je n'avais pas de cœur.

Bon, je vais éviter de vous raconter les scènes les plus sordides et les plus macabres d'un serviteur
Poursuivant son propre cœur, sans son cœur... Le fait est que mon cœur
S'éloignait de moi..., mais il s'éloignait beaucoup, il quittait la maison, il sortait du quartier, de la ville,
Il est entré dans le vieux cimetière, puis il est passé par un chantier de ferraille, puis un autre sentier
Qui s'enfonçait dans une forêt et il est arrivé à un méandre de la rivière où
Se trouvait le Pont des Soupirs et là, mon cœur s'est retrouvé... avec un autre
Cœur et les deux cœurs se sont appuyés sur la rambarde du Pont des
Soupirs à palpiter, à palpiter... Non, bien sûr, c'est très bien, bien sûr... mais enfin...
Il faut s'organiser...
Il faut s'organiser...
Il faut s'organiser...
Il faut s'organiser...
Parce que, bien sûr, on se désorganise et... d'abord c'est le cœur qui s'en va, mais ensuite ce sont
Les reins, ou le foie, ou n'importe quel autre organe... enfin, j'étais sur le point de
M'organiser quand, derrière un arbre, est apparu un monsieur avec un imperméable gris et un chapeau gris et
Un filet à papillons, il est monté sur le Pont des Soupirs et... pan !
Il a attrapé les deux cœurs... Moi, je considérais déjà mon cœur comme perdu, mais soudain,
Une fille est sortie de derrière des buissons, et elle a jeté une pierre à la tête du
Monsieur à l'imperméable et au chapeau gris et il est tombé au sol, évanoui.
Alors la fille s'est approchée et s'est présentée... Bonjour ! Je suis la propriétaire de l'autre cœur, qui
S'échappe aussi beaucoup la nuit... ces derniers temps, on le sait, il y a
Beaucoup de gens à qui le cœur s'échappe et puis il y a des méchants, qui les
Chassent pour faire du trafic d'organes et ce genre de choses et moi, comme j'avais une pierre, eh bien j'ai pensé, je la lui lance, oui... oui... il faut s'organiser...,
Bien sûr, il faut s'organiser...
Il faut s'organiser...
Il faut s'organiser... il faut s'organiser...
Il faut s'organiser...
Bon, et à ce moment-là, une caravane d'esclaves passait sous le Pont des Soupirs, et on s'est dit... C'est bon !
On vend le chasseur de cœurs au chef de la caravane d'esclaves et avec l'argent qu'il nous donnera, on aura largement de quoi
S'organiser.
Il faut s'organiser...
Il faut s'organiser...
Il faut s'organiser...
Il faut s'organiser