Paroles et traduction Albert Plá - El Bar de la Esquina

El Bar de la Esquina

Estaba en una terracita un oscuro mediodía
Echándome una copita
En ese bar que hace esquina con la calle mayor
Viendo volar a las moscas
Viendo pasar a la vida
Viendo pasar las chicas
Que a todas me acercaría
A todas besaría
Pero las pierdo de vista
Y porque pasan deprisa

Y apuré el chinchón de un trago
Por el culo del vaso dibujé una silueta
Dejé volar a mi mente
Me cegó un poco el alcohol

Y al abrir los ojos vi que la borrosa silueta
Se había convertido en princesa
Y eras tú
Apareciste tú
Apareciste tú
Yo me levanté de la silla
Y hacia ti me encaminé
¿Puedo darte un beso niña?
Y después me avergonzé de mí

Pero no pude resistirme
Y te pregunté otra vez
¿Puedo darte un beso niña?
Aunque sea en la mejilla

Y tú me dijiste que sí
Me respondiste sí
Podría subirte la falda
Y tumbarte aquí en mi mesa

Podría tomarte aquí mismo
Dime que sí, por favor
Tú tiraste al suelo las copas
Que había encima de la mesa
Me agarraste entre tus brazos
Y se te abrieron las piernas

Tú me dijiste que ya, ya, ya
Venga, hazlo ya, venga va
Y así sin darnos ni cuenta
Va y los dos nos liamos
Venga a hacer el amor
En ese bar que hace esquina con la calle mayor

Los clientes no entendían
La gente curioseaba a ver que hacían esos dos
Follando en un bar del centro en plena calle mayor
Y al fin vino un camarero
Y nos llamó la atención

Fuera de aquí, por favor
Y le contestamos que no
Ah y además le pedimos un pequeño favor
Puede señor camarero hacer de casamentero
Cásenos aquí mismo, cásenos por favor
No debería de hacerlo pero en fin, venga va

Y allí mismo nos casamos
Nos casó el camarero
Convidamos a todo el mundo

Y ahí, encima de esa mesa
De ese bar y de esa calle
La luna de miel pasamos
Quince días bien preciosos

Fue precioso nuestro amor
Fue precioso nuestro amor
Fue precioso nuestro amor
Fue precioso nuestro matrimonio

Le Bar du Coin

J'étais assis sur une terrasse, un après-midi sombre
Sirotant un verre
Dans ce bar qui fait angle avec la rue principale
En regardant les mouches voler
En regardant la vie passer
En regardant les filles passer
Je les aurais toutes approchées
Je les aurais toutes embrassées
Mais je les perdais de vue
Parce qu'elles passaient trop vite

J'ai vidé mon verre d'un trait
J'ai dessiné une silhouette sur le fond du verre
J'ai laissé mon esprit vagabonder
L'alcool m'a un peu aveuglé

En ouvrant les yeux, j'ai vu que la silhouette floue
S'était transformée en princesse
Et c'était toi
Tu es apparue
Tu es apparue
Je me suis levé de ma chaise
Et j'ai marché vers toi
Puis-je t'embrasser, ma chérie ?
Et j'ai eu honte de moi

Mais je n'ai pas pu résister
Et je te l'ai redemandé
Puis-je t'embrasser, ma chérie ?
Ne serait-ce que sur la joue

Et tu m'as dit oui
Tu m'as répondu oui
J'aurais pu relever ta jupe
Et te coucher ici sur ma table

J'aurais pu te prendre ici même
Dis oui, s'il te plaît
Tu as fait tomber les verres
Qui étaient sur la table
Tu m'as serré dans tes bras
Et tes jambes se sont écartées

Tu m'as dit maintenant, maintenant, maintenant
Vas-y, fais-le maintenant, allez, vas-y
Et sans nous en rendre compte
On s'est embrassés
On a fait l'amour
Dans ce bar qui fait angle avec la rue principale

Les clients ne comprenaient pas
Les gens étaient curieux de voir ce que faisaient ces deux-là
En train de baiser dans un bar du centre, en plein milieu de la rue principale
Et finalement un barman est venu
Et nous a appelés à l'ordre

Sortez d'ici, s'il vous plaît
Et nous avons répondu non
Et en plus, nous lui avons demandé une petite faveur
Monsieur le barman, pouvez-vous nous marier ?
Mariez-nous ici même, mariez-nous s'il vous plaît
Je ne devrais pas le faire, mais bon, allez, vas-y

Et nous nous sommes mariés là même
Le barman nous a mariés
Nous avons invité tout le monde

Et là, sur cette table
De ce bar et de cette rue
Nous avons passé notre lune de miel
Quinze jours magnifiques

Notre amour était magnifique
Notre amour était magnifique
Notre amour était magnifique
Notre mariage était magnifique